Commenti a: Zùppe-carèlle http://www.parlamanfredoniano.com/z/carelle/ il vocabolario del dialetto manfredoniano Fri, 09 Jan 2009 01:41:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 Di: Tonino http://www.parlamanfredoniano.com/z/carelle/comment-page-1/#comment-385 Tonino Fri, 04 Jul 2008 10:35:36 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/carelle/#comment-385 Mamma mia che fatica per seguire tutto l'albero genealogico di <em>Centonza & family</em>! Meno male che qualcuno ha dati certi e memoria a prova di bomba! Ecco una ragione per cui in passato si preferiva ricorrere al soprannome: <em>'U zuppe-Carèlle</em> e siamo tutti sulla stessa strada per capirci di chi stiamo parlando. Grazie Michele. I tuoi chiarimenti resterano qui in memoria finché esisterà internet. Ti abbraccio. Tonino Mamma mia che fatica per seguire tutto l’albero genealogico di Centonza & family!

Meno male che qualcuno ha dati certi e memoria a prova di bomba!

Ecco una ragione per cui in passato si preferiva ricorrere al soprannome: ‘U zuppe-Carèlle e siamo tutti sulla stessa strada per capirci di chi stiamo parlando.

Grazie Michele. I tuoi chiarimenti resterano qui in memoria finché esisterà internet.

Ti abbraccio.

Tonino

]]> Di: michele http://www.parlamanfredoniano.com/z/carelle/comment-page-1/#comment-384 michele Fri, 04 Jul 2008 10:00:09 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/carelle/#comment-384 Volevo inanzitutto precisare che gli eredi di Zuppe carelle non sono quelli dei traslochi Scuro, bensì i Centonza che ancora oggi vivono in via Maddalena e vi spiego il perchè. Centonza Matteo (zuppe-carelle) in seconde nozze sposa Guerra Maria Luigia (vedova Scuro), la quale porta nella nuova famiglia i figli Felice e Raffaele mentre Centonza Matteo vedovo ha già una figlia (Centonza Maria Michela). Il primo figlio della vedova (Felice Scuro) sposa la figlia di Centonza Matteo (Maria Michela sorellastra acquisita). Per cui gli eredi legittimi dei Zuppe carelle sono i figli nati nel secondo matrimonio e i nipoti di Centonza Maria Michela e Scuro Felice. Preciso che i figli sono Michele e Matteo Scuro, per cui non essendoci nessun legame di sangue tre il genitore de Scuro traslochi, se non quello acquisito in famiglia dal secondo matrimonio. Quindi gli eredi di <em>Zuppe-Carèlle</em>(Matteo Centonza quello del cinematografo) sono i Centonza e Michele e Matteo Scuro. Spero di essere stato chiaro anche se la storia è intricata. Volevo inanzitutto precisare che gli eredi di Zuppe carelle non sono quelli dei traslochi Scuro, bensì i Centonza che ancora oggi vivono in via Maddalena e vi spiego il perchè.

Centonza Matteo (zuppe-carelle) in seconde nozze sposa Guerra Maria Luigia (vedova Scuro), la quale porta nella nuova famiglia i figli Felice e Raffaele mentre Centonza Matteo vedovo ha già una figlia (Centonza Maria Michela).

Il primo figlio della vedova (Felice Scuro) sposa la figlia di Centonza Matteo (Maria Michela sorellastra acquisita). Per cui gli eredi legittimi dei Zuppe carelle sono i figli nati nel secondo matrimonio e i nipoti di Centonza Maria Michela e Scuro Felice.

Preciso che i figli sono Michele e Matteo Scuro, per cui non essendoci nessun legame di sangue tre il genitore de Scuro traslochi, se non quello acquisito in famiglia dal secondo matrimonio.

Quindi gli eredi di Zuppe-Carèlle(Matteo Centonza quello del cinematografo) sono i Centonza e Michele e Matteo Scuro.

Spero di essere stato chiaro anche se la storia è intricata.

]]> Di: Lino Brunetti http://www.parlamanfredoniano.com/z/carelle/comment-page-1/#comment-335 Lino Brunetti Sat, 31 May 2008 14:39:33 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/carelle/#comment-335 'U pupazz du Zupp Carelle era il pupazzo appeso alla porta del "balletto" allestito nella rimessa nel periodo del Carnevale. Il pupazzo si usava mettere anche agli angoli delle case, seduto su una sedia sfondata e sotto quella fioca luce sul braccio sporgente giusto all'angolo. Proiettando il film muto, c'era uno strumentista che suonava in diretta come colonna sonora. 'U zupp Carella usava la sua voce come colonna sonora e quando Charlot correva, lui gridava: Nen ce iènne da là. Firmete! Turne 'ndréte! Frékete! Ie t'aveve ditte firmete! ‘U pupazz du Zupp Carelle era il pupazzo appeso alla porta del “balletto” allestito nella rimessa nel periodo del Carnevale. Il pupazzo si usava mettere anche agli angoli delle case, seduto su una sedia sfondata e sotto quella fioca luce sul braccio sporgente giusto all’angolo.
Proiettando il film muto, c’era uno strumentista che suonava in diretta come colonna sonora.
‘U zupp Carella usava la sua voce come colonna sonora e quando Charlot correva, lui gridava:
Nen ce iènne da là. Firmete! Turne ‘ndréte!
Frékete! Ie t’aveve ditte firmete!

]]> Di: Lino Brunetti http://www.parlamanfredoniano.com/z/carelle/comment-page-1/#comment-334 Lino Brunetti Sat, 31 May 2008 14:28:52 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/carelle/#comment-334 U zupp Carelle (Carella non Carelli) era uno solo ed era il titolare di una impresa di trasporti tipo Corriere espresso, dando lavoro ai suoi numerosi figli di primo e secondo letto, nonché ai figli precedenti della seconda moglie. Aveva un camion e numerosi carretti a cavallo. All'epoca, per andare al Santuario di San Matteo,utilizzando il carretto, si partiva la sera tardi per arrivare al mattino successivo. Una sera arrivò in ritardo un camion forestiero a scaricare. Non c'erano più i lavoranti ed i facchini e allora l'intraprendente imprenditore chiamò a raccolta tutti i ragazzi del vicinato e si fece aiutare a scaricare, promettendo per premio a tutti i ragazzi: Stasére partime e ve porte tutt'i quanne a San Matteo. Ième uagnjì! Dopo l'impiego precario, i ragazzi corsero tutti alle loro case per annunciare la prossima partenza per il Santuario e armarsi di abiti e cibarie per il lungo viaggio. All'ora dell'appuntamento si presentarono molti ragazzi che montarono sul carretto e partirono. Giunti au pertuse 'u moneche il carretto girò a sinistra e si fermò vicino alla chiesetta di San Matteo, angolo Corso Roma. U zupp Carelle (Carella non Carelli) era uno solo ed era il titolare di una impresa di trasporti tipo Corriere espresso, dando lavoro ai suoi numerosi figli di primo e secondo letto, nonché ai figli precedenti della seconda moglie.
Aveva un camion e numerosi carretti a cavallo.
All’epoca, per andare al Santuario di San Matteo,utilizzando il carretto, si partiva la sera tardi per arrivare al mattino successivo.
Una sera arrivò in ritardo un camion forestiero a scaricare. Non c’erano più i lavoranti ed i facchini e allora l’intraprendente imprenditore chiamò a raccolta tutti i ragazzi del vicinato e si fece aiutare a scaricare, promettendo per premio a tutti i ragazzi: Stasére partime e ve porte tutt’i quanne a San Matteo. Ième uagnjì!
Dopo l’impiego precario, i ragazzi corsero tutti alle loro case per annunciare la prossima partenza per il Santuario e armarsi di abiti e cibarie per il lungo viaggio.
All’ora dell’appuntamento si presentarono molti ragazzi che montarono sul carretto e partirono.
Giunti au pertuse ‘u moneche il carretto girò a sinistra e si fermò vicino alla chiesetta di San Matteo, angolo Corso Roma.

]]> Di: Tonino http://www.parlamanfredoniano.com/z/carelle/comment-page-1/#comment-147 Tonino Sat, 22 Mar 2008 17:01:09 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/carelle/#comment-147 Nell'immediato dopo guerra, nella loro rimessa di Via Maddalena, i <em>Zuppe-Carèlle</em> avevano allestito una specie di sala proiezione di film muti. I vostri nonni se lo ricordano certamente. Il manovratore, certamente uno della famiglia, ci preannunciava, man mano che le scene si svolgevano, l'arrivo di Charlot o di Ridolini. <em> Uì, uì, mo' sté arrevànne Sciarlò!</em> Che fossero questi personaggi i "pupazzi" di <em>Zuppe-Carèlle</em>? In contrapposizione ai pupazzi veri del mitico "Teatrino delle Marionette", baraccone eretto fino all'inizio degli agli anni '50 nel luogo attualmente occupato dalla Banca Montepaschi. Nell’immediato dopo guerra, nella loro rimessa di Via Maddalena, i Zuppe-Carèlle avevano allestito una specie di sala proiezione di film muti.

I vostri nonni se lo ricordano certamente. Il manovratore, certamente uno della famiglia, ci preannunciava, man mano che le scene si svolgevano, l’arrivo di Charlot o di Ridolini.

Uì, uì, mo’ sté arrevànne Sciarlò!

Che fossero questi personaggi i “pupazzi” di Zuppe-Carèlle?

In contrapposizione ai pupazzi veri del mitico “Teatrino delle Marionette”, baraccone eretto fino all’inizio degli agli anni ‘50 nel luogo attualmente occupato dalla Banca Montepaschi.

]]> Di: Cosimo http://www.parlamanfredoniano.com/z/carelle/comment-page-1/#comment-120 Cosimo Fri, 14 Mar 2008 09:39:29 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/carelle/#comment-120 Esiste anche la versione "U pupazz zuppe-carèlle", ma non ricordo in che contesto. Esiste anche la versione “U pupazz zuppe-carèlle”, ma non ricordo in che contesto.

]]>