Arravugghjé v.t. = Avvolgere
Arrotolare qlcs attorno a un’altra o su se stessa. Avvoltolare, aggomitolare.
Arravùgghjete ‘a sciallètte ‘ngànne ca fé frìdde = Avvolgiti la sciarpa attorno al collo, ché fa freddo.
Arravùgghjéte ‘a léne e facjüte ‘nu bèlle ghjòmmere = Avvolgete la lana e formate un grosso gomitolo.
Arrenghé v.t. =Allineare, ordinare
Arrenghé potrebbe sembrare un verbo da avvocati che arringano in Tribunale.
Invece in dialetto significa ordinare la disposizione degli oggetti, allinearli, distanziarli, elencarli, ecc.
Mamme ho fatte ‘i recchjetèlle e l’ho ‘rrenghéte sope u taveljire = Mamma ha fatto le orecchiette e le ha disposte allineate sulla tavola per spianare la pasta.
Assalepé v.t. = Issare, salpare
Tirare su e recuperare a bordo qlco., perlopiù l’ancora, dal fondo del mare.
I nostri pescatori si riferiscono anche alle reti: assalepé i rüte = salpare le reti, dopo che sono stare calate alcune ore prima, per ricuperare il pescato.
Anche assalepé i völe = issare le vele (salpare, partire o ritornare a casa dalla battuta di pesca).
Nella forma intransitiva: Detto di imbarcazione, levare l’ancora, sciogliere gli ormeggi e partire; spesso con specificazione del punto di partenza o della destinazione.
süme assalepéte da Bùne-Sàrje ca jöve staggjöne = siamo partiti da Buenos Aires che era estate.
Lunedì àmm’assalepé pe Vènèzzje = Lunedi salperemo per Venezia.
Accettabile anche la dizione assalepéje,salepé, e salepéje.
Assapré v.t. = Assaggiare
Assaporare, gustare un cibo o una bevanda in piccola quantità per valutarne il sapore, la cottura, la qualità.
Assaurjé v.t. = Sciorinare
Somiglia un po’ al francese essuyer (pron. èssüjé)= asciugare.
Stendere i panni lavati per l’asciugatura all’aria.
Ammessa anche la pronuncia: assavurjé.
Per estensione, figuratamente, e nella forma riflessiva (assavurjàrece) significa calmarsi, acquietars (non asciugamoci…). Per avere la calma ci vuole il suo tempo, come per l’asciugatura dei panni.
Una delle mie fonti informatrici paragona il ritorno alla calma (dopo la fatidica frase: e mò assavurjàmece = ed ora calmiamoci) al ritorno della quiete nell’acqua stagnante dopo che i cerchi concentrici che la increspano per la caduta di qlco in essa, si saranno allargati lentamente.
Assugghjì v.t. = Sciogliere
Disfare i nodi, sciogliere i legacci, le stringhe o qlnq cosa annodata
Dal latino solve = sciogliere
Qualcuno dice anche assògghje e assugghjé.
Pòzze assògghje? = Posso sciogliere?
Statt’attjinde ca c’jì assugghiüte ‘u lazze! = Stai attento ché si è slacciata una stringa
