Attacché v.t. = legare
Stringere con una fune o altro mezzo flessibile una persona, una cosa o più cose insieme, per congiungere, tenere fermo, immobilizzare.
Attacche ‘u sacche, ca se no u gréne ce jètte = Lega il sacco, altrimenti il grano si butta, fuoriesce.
Attenzione, attacché non significa come il termine italiano attaccare, ossia congiungere con colla o cucitura o con chiodi due oggetti…. In questo caso usiamo appezzeché (vedi).
Attassé v.t. = Bloccare, turbare, impressionare
Impressionare fortemente qlcn con un’azione, o una risposta o un comportamento inatteso.
I ragazzi moderni dicono scioccare (si scrive indifferentemente anche: choccare, shoccare, shockare).
M’ò fatte ‘na resposta ca m’ò fatte rumanì attasséte = Mi ha dato una risposta che mi ha scioccato.
Se parle je lu fazze attassé = Se parlo io lo faccio ammutolire (dico quello che non si aspetta)
Attunné v.t. = Arrotondare
Dare forma rotonda, rendere curvo o tondeggiante qllco.
In una forma volgare significa metaforicamente stangare qlcu arrotondandogli il fondo schiena.
Attunné v.t. = Arrotondare
Smussare, curvare, dare una forma tondeggiante a qlco, rendere simile a un tarallo o a una pagnottella.
Ce l’ho ‘ttunnéte ‘u taralle! = Gli ha dato una bella lezione!
In effetti la frase è un po’ volgare perché è accompagnata da un gesto che unisce i pollici e gli indici delle due mani, come se si formasse un cerchio. Il significato eloquente dice che “gli ha fatto un culo così” (ehm scusate…), ossia gli ha fatto una strigliata o lo ha battuto in un gioco, lo ha fatto soccombere in una lotta corpo a corpo, ecc.
Azzetté v.t.. = Accettare
Asserire, ammettere, accettare, approvare, permettere qlco, riconoscere apertamente un errore.
Azzuppé v.t.= Inzuppare, ammaccare
1) Azzuppé = inzuppare, immergere in un liquido in modo da imbevere completamente.
Pecchè te mange ‘u péne senza njinde? Alumöne azzùppele jìnd’u latte = Perché mangi il pane senza alcunché? Almeno inzuppalo dentro il latte.
2) Azzuppé = ammaccare, sbattere accidentalmente contro qlco un arto, un dito, la testa, ecc., ferire.
- Che so’ ch’a fatte?
- Agghje azzuppéte ‘a chépe = - Che cosa hai fatto? - Ho battuto la testa.
