Vumeché v.t. = Schiumare
Schiumare, in italiano ha anche il significato di liberare dalle scorie, dai residui.
Nel nostro caso, appropriatamente, indica l’operazione di pulitura delle vongole o delle cozze per levare la sabbia o altre impurità dai loro gusci. Si passano sotto l’acqua corrente e si stropicciano una contro l’altra una manciata per volta.
Quann’jì ca vé a vumeché ‘i còzzele? = Quando vai a schiumare le cozze?
Vutté v.t. = Spingere, soffiare,
1) Spingere: Esercitare una pressione su qlcu. per farlo cadere, o su qlco. per spostarla.
2) Soffiare: Emettere aria con la bocca socchiusa; spirare del vento; fuoruscire di fumo dal camino, dal vulcano, ecc.
Vutté deriva da buttare, menare, riferito ad agenti atmosferici. Vòtte ‘u vinde, jogge stéme a chése = Spira il vento, oggi restiamo a casa (non usciamo a pescare).
Per il vento si usa anche il vento “mené”. Möne ‘stu sorte de vjinde! = Spira questo gagliardo ventaccio
Zuché v.t. = Succhiare
Specificamente, aspirare un liquido stringendo le labbra sul punto da cui può fuoriuscire.
Zoché ‘u ciuccètte = Succhiare dal biberon.
Fà ‘u pertüse all’ùve e züche, ca jì frìške!= Fa’ un forellino al guscio dell’uovo e succhia, perché è fresco!
Il sinonimo surchié si riferisce a tirar su col naso quando si è raffreddati o quando si piange. È un atto da bimbetti non da persone ben educate.
