Addubbjé v.t. = Narcotizzare, anestesizzare.
Sottoporre qlcu a narcosi generalmente per eseguire un intervento chirurgico.
L’hanna addubbjé tutta quande? = La devono sottoporre ad anestesia generale?
No, škìtte alla sangiüne = No devono narcotozzare solo gengiva (per l’estrazione del dente).
Adduré v.int. v.tr.= Profumare, olezzare; annusare
1) Adduré v.int. = emanare un odore gradevole, diffondere un profumo, un effluvio gradevole.
Sendüte accüme addòrebe ’sti gìglje! = Sentite come profumano questi gigli!
2) Adduré v.t. = Annusare, fiutare.
Addùre sta buttìgghje, ce sènde chjiche cöse? = Annusa questa bottiglia, si sente qualche odore?
Affetì v.t. = Ammorbare
Contaminare, infettare, appuzzonire, deteriorare.
È ammessa anche la versione ‘completa’ affetìsce.
Per estensione e specificamente di cattivi odori: rendere malsano o maleodorante un ambiente, un giaciglio, gli arredi domestici, ecc.
Pe ’sti càzze di segarètte m’avüte affetüte ‘a stànze! = Con queste accidenti di sigarette mi avete ammorbato la stanza!
Può significare anche il precipitare di una situazione difficile. Anche quando il rapporto fra persone che non procede bene e si sfiora il litigio.
Uagnù, ‘u fàtte ce affetìsce = Ragazzi, il fatto sta prendendo una brutta piega.
Se due persone ce affetìscene non significa che puzzano, ma che stanno per rompere i loro rapporti già molto tesi.
Fig., guastare, corrompere: ‘Sti pìsce so’ affetüte! = Questi pesci sono guasti!
Riferisco una sola delle gustosissime battute che si captano al bar che mi ha fatto scompisciare.
È un suggerimento ‘politico’ per risolvere tutti i problemi che affliggono l’Italia:
Se véche a Mondecetòrje, li chjüde da jìnde a tutte quànde, e li fàzze murì affetüte = Se vado a Montecitorio, rinchiudo nella Camera tutti i Parlamentari, e li faccio soffocare con il loro stesso lezzo.
Affraggé v.t. = Racimolare
Raggranellare, mettere insieme piccole parti. Guadagnare o ricevere in dono qlco di inaspettato.
Agghje affraggéte ‘na menèstre de cìcere = Ho avuto in regalo una po’ di ceci da poter preparare una minestra.
A chjéne a chjéne àgghje affraggéte ‘nu sacchette de mènele = Piano piano, un po’ per volta, ho raggranellato un sacchetto di mandorle.
So’ jüte ajuté a Frangìsche e agghjè affraggéte ‘nu fiàsche d’ùgghje = Sono andato ad aiutare Francesco, ed ho guadagnato inaspettatamente un fiasco di olio.
Affurteché v.t. = Rimboccare.
Rimboccare le maniche della camicia per iniziare un lavoro impegnativo.
Vale anche per i pantaloni per evitare che si bàgnino, in mare, o per la pioggia battente.
Aggementéje v.t. = Molestare
Va bene anche Aggementé, Gementé o gementéje.
Viene da cimento = gara, combattimento, sfida.
Infastidire, disturbare, importunare, molestare, spec. con frasi e atteggiamenti non graditi.
