Scurzelé v.t. = Sbucciare
Togliere la buccia, l’involucro, la cotenna, la corteccia, la scorza. Il verbo deriva proprio da scorza, come dire decorticare.
Specificamente significa levare il mallo alle mandorle lasciando in vista la buccia legnosa per il successivo schiacciamento per liberare il frutto (scurzelé ‘i mènele)
Anche togliere il baccello alle fave e ai piselli freschi (scurzelé ‘i féfe, i pesìdde/pesìlle).
Per le cozze e i frutti di mare si usa il semplice japrì = aprire.
Scuscené o şkuşkené = Crollare sotto un peso eccessivo. Esempio: “Nen ce l’ho fatte cchiò, e c’jì skuskenéte” = Non ha retto il peso e si è sconnesso (I Napoletani dicono “scunucchiato”, cioè non sorretto dalle ginocchia).
Può derivare dal fatto che il materasso e i guanciali al mattino appaiono affossati, sopo aver sorretto il dormiente. Quindi sfatti, sformati.
Scutelé v.t. = scuotere
Muovere e ripetutamente qlco agitando con violenza.
‘U vjinde scutelöje l’àreve = Il vento scuote gli alberi.
Scuotere lo straccio che raccoglie le polvere. Anche battere con la mano su un indumento che inavvertitamente si è impolverato, in assenza di spazzola.
Scuteljijete söpe ‘a spalle, ca sté ìa pòlve = Scuotiti sopra la spalla (della giacca) ché c’è polvere.
Sderupé v.t. = Guastare
Danneggiare irreparabilmente qlco., deteriorare, guastare, disfare, rovinare.
Figuratamente disfare un progetto prima ancora di iniziarne la realizzazione.
Mandare in malora, rompere le uova nel paniere. Operazione da guastafeste.
Credo che derivi da derrüpe = dirupo, precipizio. Quindi esattamente sderupé (o sderrupé) significa: “precipitare, cadere nel precipizio”.
Diceva cinicamente il tiolare do un’impresa di trasporti: Nen me ne ‘mborte njinde ca ce sderrópene l’autìste, abbaste ca ce arretìrene ‘i camje. Inutile la traduzione
Sdrené v.t. = Sfiancare.
Stancare, affaticare eccessivamente, spossare, privare di ogni forza logorare, indebolire gravemente.
Deriva da reni (come l’italiano sfiancare deriva da fianchi): sfibrare, rompere (o rompersi) le reni dalla fatica.
‘A fatüje me sté sdrenànne = La fatica di sta sfibrando (fisicamente e logorando mentalmente).
Sdrumé v.t. = Praticare un particolare tipo di pesca.
Si tratta della sdröme, che si pratica usando appositi paletti chiamati ‘i sdrumatüre.
Süme jüte a sdrumé ‘i cjifele = Siamo andati a ‘battere’ i cefali
Beh non ho detto nulla che possa illuminare coloro che non sono dell’ambiente marinaresco…
Cliccate sulle voci sopra nominate.
Ringrazio il Prof.Castriotta per il suggerimento di sdrumé, sdröme e sdrumatüre.
