Abbabbjé v.t. = Abbagliare, obnubilare, confondere.
Offuscare qlco.; indebolire l’attenzione o la capacità di vedere o di comprendere; ottenebrare; confondere la mente.
So stéte abbabbjéte: nen capìsce chjó njinde! = Sono stato abbagliato, non capisco più niente!
Intontire qlcu con l’intento di raggirarlo.
Nella forma riflessiva significa intontirsi: sentire l’effetto del’alcol, dell’innammoramento, delle droghe, della stanchezza.
Abbàtte v.t. = Abbattere, demolire; sconfiggere; pulsare
Abbattere, nel senso di eliminare ostacoli:
Stöve ‘una felére d’àreve e l’hanne abbattüte = C’era una fila di alberi e li hanno eliminati.
Hanne abbattute ‘u tramjizze = Hanno abbattuto il muro divisorio.
Abbattere nel significato di sconfiggere:
Tu m’abbatte a me? = Sei capace di sconfiggermi nella lotta?
Uh, Madonne, ce so accucchjéte ùmene e dònne, vulèvene abbàtte a Mambredònje (canto popolare) = Oh, Madonna, si sono uniti uimini e donne, volevano sconfiggere Manfredonia.
Tènghe ‘nu delore de dènte: e cume m’abbatte! = Ho un dolore di denti: come mi pulsa! Cioè il dolore si acuisce e diminuisce ritmicamente, ad ogni battito cardiaco.
Abbàtte ‘a fianghètte = Il fianco bussa. Avvertire forti stimoli di fame.
Abburrì v.t.. = Esasperare
Perdere la calma, arrivare al colmo dell’irritazione
‘Sti uagnüne m’hanne abburrüte = Questi ragazzini mi hanno esasperato.
Abbušké v.t. = Guadagnare qualcosa, rimediare percosse.
1 – Guadagnare
menéme ‘na vüta desgrazzjéte sop’a ‘nu mére p’abbuškàrece ‘a jurnéte = conduciamo una vita faticosa, pericolosa, e incerta sul mare per guadagnarci da vivere.
2 – Prenderle, essere picchiato, rimediare percosse.
se nen te mandjine au poste tüje, mò t’abbóške = se esci fuori limiti (della sopportazione) rischi di prenderle.
Figuratamente: essere sconfitti in una partita a pallone, a carte o in qualsiasi gioco.
‘U Mambredònje ci’ò buškéte ‘nu gòlle all’óteme menüte = La squadra del Manfredonia ha beccato un gol all’ultimo minuto.
Abbutté v.t. = Gonfiare
Riempire d’aria, pompare, ingrossare, causare una tumefazione.
Abbùtte ‘stu pallöne = Gonfia questo pallone!
Usato in forma riflessiva per indicare l’ingrossarsi di una tumefazione a seguito di un trauma.
C’jì abbuttéte ‘a sangjüne = Si è gonfiata la gengiva.
Diffidate da quelli che dicono “gònfje” o “gunfjéte”….È un falso dialetto.
Accatté v.t. = Comprare, acquistare
Comprare, acquistare. Entrare in possesso di qlco. attraverso il pagamento del prezzo fissato.
Deriva dal francese achat = acquisto e acheter = comprare.
