Abbendé v.r. = Calmarsi
Dicesi di breve riposo dopo una lunga corsa, o una lunga fatica fisica e mentale. Ora è di moda dire coffee-break.
Sté sèmbe affaréte! Abbjindete ‘nu pöche! = Sei sempre indaffarato! Calmati un poco!
Per estensione si applica anche agli agenti atmosfersi: c’jì abbendéte ‘ u vjinde = si è calmato il vento.
sin. Abbaché
Acciunghàrece v.rifl. = Paralizzarsi.
Essere colpito da paralisi, diventare cionco, storpio, sciancato, specie agli arti.
Deriva dall’italiano cionco agg. con vari significati (troncato, mozzato, monco, spossato di stanchezza o debolezza, storpio, sciancato, paralitico).
E che, te sì acciunghéte ‘i méne? = E che, ti sei paralizzato alle mani?
Adduné v.rifl.= Accorgersi
Accorgersi di qlcs, prendere consapevolezza.
Dialogo canzonatorio:
“Döpe d’u làmbe che vöne?”…
“U trùne!”
“Sì fesse, e nen te n’addùne!”
Cuché v.rifl. = Coricarsi
Andare a letto per dormire.
Jèmece a cuché = Andiamo a coricarci
Il termine viene dal francese coucher
Si usa anche, con lo stesso significato còleche
Jéteve a còleche = Andatevi a coricare
Frèchete v.rifl. = Va in malora.
Imperativo del verbo frecàrece, nel senso di rovinarsi non di strofinarsi.
Si dice a qlcu che non ha saputo mettere a frutto una circostanza favorevole.
Oh frèchete! è simile al romanesco ammàzzete oh!
Anche gli Abruzzesi dicono Fréeeechete, con la è molto allungata, contrariamente a noi che la pronunciamo molto rapidamente, quasi frèkt.
Oh, frèchete! Tenjive bèlle carte ‘mméne e nen l’ha sapüte juchéje = Ammàzzati, avevi delle belle carte in mano e non le hai saputo giocare.
Per i bambini c’era la variante oh, frìjete = friggiti, va a farti friggere.
Se l’epiteto è rivolto a più persone si muta in: frecàteve!
Frecàteve, a vüje e a quanda mùrte ca tenüte..= (scusate) andate alla malora: lo dico a voi e ai morti che avete.
Ndusté svt. v.rifl. = Indurire
v.t. (ausil. avere) Indurire - Rendere duro qlco.
‘U frìdde ho fatte ‘ndusté l’ugghje ind’i buttìgghje = Il freddo ha fatto indurire (rapprendere) l’olio nelle bottiglie.
v.i. (ausil essere) Indurire - Diventare duro.
Tutte ’stu péne ce jì ‘ndustéte = Tutto questo pane si è indurito
