Abbendé v.r. = Calmarsi
Dicesi di breve riposo dopo una lunga corsa, o una lunga fatica fisica e mentale. Ora è di moda dire coffee-break.
Sté sèmbe affaréte! Abbjindete ‘nu pöche! = Sei sempre indaffarato! Calmati un poco!
Per estensione si applica anche agli agenti atmosfersi: c’jì abbendéte ‘ u vjinde = si è calmato il vento.
sin. Abbaché
Acciunghàrece v.rifl. = Paralizzarsi.
Essere colpito da paralisi, diventare cionco, storpio, sciancato, specie agli arti.
Deriva dall’italiano cionco agg. con vari significati (troncato, mozzato, monco, spossato di stanchezza o debolezza, storpio, sciancato, paralitico).
E che, te sì acciunghéte ‘i méne? = E che, ti sei paralizzato alle mani?
Nòneme sté sèmbe acciunghéte söpe a ‘na sègge = Mia nonna (è paralitica e) sta sempre sopra una sedia (a rotelle).
Afferràrece v.rifl. = Azzuffarsi, accapigliarsi
Detto di due o più soggetti, litigare venendo alle mani.
Per chiarire ulteriormente il significato del verbo, si completa l’azione dicendo afferràrece a taccaréte, a mazzéte, a cazzòtte, a mùzzeche, a curtjille= azzuffarsi a legnate, a mazzate, a pugni, a morsi, a coltello.
Fortunatamente c’è sempre qlcu che intervene a dividere i focosi litiganti.
Il verbo è adatto anche a descrivere due cani che si liberano dal guinzaglio dei rispettivi proprietari e si azzuffano volentieri, perché ognuno ritiene che l’altro abbia invaso in suo territorio, delimitato da una bella pisciatina.
Ammeràrece v.rifl = Specchiarsi, riflettersi
Guardarsi in uno specchio o in un’altra superficie riflettente.
Comunque, per evitare equivoci, a Manfredonia diciamo ammeràrece au spècchje. Talvolta anche meràrece au spècchje. Certo uno non può specchiarsi alla parete!
Qui l’influsso della lingua spagnola è evidente. Gli Iberici dicono Miràr e miràrse per guardare e guardarsi. Comunque Leopardi usò il verbo mirare in italiano nella Poesia “Il Sabato del Villaggio”, quando dice che la gioventù del luogo “mira ed è mirata e in cor s’allegra…”
Ecco la coniugazione completa:
Jü m’ammüre au spècchje = Io mi guardo allo specchio
tó t’ammüre ” = tu ti rifletti nello specchio
jìsse ce’ammüre ” = egli si specchia
nüje ce ammeréme ” = noi ci riflettiamo nello specchio
vüje v’ammeréte ” = voi vi guardate allo specchio
löre ce’ammìrene ” = essi si specchiano
Cuché v.rifl. = Coricarsi
Andare a letto per dormire.
Jèmece a cuché = Andiamo a coricarci
Il termine viene dal francese coucher
Si usa anche, con lo stesso significato còleche
Jéteve a còleche = Andatevi a coricare
Mbupazzàrece v.rifl. = imbellettarsi, truccarsi
Ovviamente è un’operazione tipicamente femminile. Usare qls cosmetico, anche in maniera vistosa
Il p.p. è ovviamente aggettivato: mbupazzéte = truccata.
Addjì ca te ne vé tuta mbupazzete? = Dov’è che te nei vai tuta imbellettata?
Cjì mbupazzéte bella belle e ce n’ì jüte a ballé = Si è truccata ben bene e se n’è andata a ballare.
L’etimo, secondo me, deriva da püpe = pupa, bambola. Quindi il verbo significa alla lettera “rendersi bella come una bambolina”. Ovviamente questa è una opinione, e, in quanto tale, sempre opinabile.
