Lucchelejé v.i. = Urlare
Si può dire anche più correttamente luccheléje
Lanciare grida altissime di dolore, di stizza, si spavento.
Stàtte ‘nu pöche cìtte! Jì da stamatüne ca sté lucchelejànne accüme a ‘nu bummenére…= Sta un po’ zitto! È da questa mattina che stai urlando come un licantropo….
Mbrascené v.int. = Ammuffire
Coprirsi di muffa, guastarsi coprendosi di muffa. Il verbo è specifico per il pane tenuto troppo a lungo e in ambiente non asciutto.
Qlcu dice anche mbrajiné.
Murì v.i. = Morire
Cessare di vivere, decedere, perire.
Qlcu usa il trisillabo mu-rì-je, forse per far durare un po’ di più la vita del moribondo. Sté pe murìje = Sta per morire, è in agonia.
Questo verbo non piace a nessuno, ecco perché viene spesso usato al suo posto un eufemismo, che varia a seconda del grado di simpatia ispirata dalla persona deceduta.
Faccio qlc esempio:
Speréje = Spirare
Stènne ‘i pjite = Stendere i piedi (tirare le cuoia)
Scettéje lu sanghe = Buttare il sangue
Jerecìnne all’allelüje = Andarsene all’alleluja.
Jerecìnne all’àreve d’i chjùppe = Andarsene agli alberi dei cipressi
Jerecìnne alla glorje d’i cardüne = Andarsene alla gloria dei cardi
Scerecìnne (caricaturale al posto di Jerecìnne) = Andarsene
Chiudì l’ucchje = Chiudere gli occhi
Crepéje = Creparsi
Škattéje = Schiattare
Lassèrece = Lasciarci
Pàrte = Partire
Frecàrece = Fregarsi, annientarsi
Nen ce sté chió = Non esserci
Turnéje a Düje = Tornare a Dio
Jèsse chiaméte dau Padretèrne = Essere chiamati dal Padre Eterno
Avìje l’àtte de rechjéme = Ricevere l’Atto di richiamo (Documento indispensabile atteso con trepidazione dagli emigranti per ricongiungersi al nucleo familiare già sistemato in America)
Requiem æternam…..R.I.P.
‘Ndruppechéje v.i. o anche ‘Ndruppeché = Inciampare
Inciampare, incespicare mentre si cammina spediti, urtando un’asperità del terreno.
A volte si cade, a volte si resta indolenziti alla punta del piede per la involontaria pedata all’ostacolo non visto.
sin. Pigghjé ‘na sponda-pöte = Prendere uno spuntone (asperità che spunta del terreno) con il piede (con la scarpa) mentre si cammina, col rischio di caduta.
Ndustàrece v.i. = Indurirsi
Fenomeno fisico che consiste, a causa della perdita di acqua, nel consolidarsi di qlc sostanza. Come, per esempio accade al pane, al formaggio, allo zucchero e al sale marino lasciati all’aria.
In certi materiali per l’edilizia (calce, pozzolana, gesso, cemento) il fenomeno dell’indurimento avviene per liberazione di Carbonato di Calcio CaCo3, e quindi per causa chimica.
Maliziosamente l’indurimento per eccellenza è quello dell’erezione.
Ngafurchiàrece v.i. = Rinchiudersi
Viene dal sostantivo cafùrchje (vedi).
Adattarsi a vivere in un bugigattolo, ovviamente stretto, soffocante, non trovando o non avendo la possibilità economica di occupare una casa più adeguata alle proprie esigenze.
Fig. Nascondersi nella tana, rintanarsi, non uscire di casa, per il freddo o per ragioni di salute fisica e, purtroppo, anche mentale (agorafobia).
