Riferito specificamente agli agenti atmosferici indica un calo della loro intensità: c’jì abbachéte ‘u vjinde = si è calmato il vento.

Mettersi per via (da cui l’origine) iniziare un percorso stradale, o anche, figuratamente, un’azione, un lavoro.

Addjì ca v’abbjéte? = Dove siete diretti?

Talvolta questa domanda innocente, detta con sarcasmo, è tutta una critica sul modo di vestire, sull’inopportunità di eseguiore un lavoro, sull’ineguatezza dei mezzi, ecc. delle persone prese di mira.

Per rincarare la dose si dice tuttora: addjì ca v’abbjéte senza ‘mbrèlle? = Dove volete arrivare (figuratamente) se non avete i mezzi?

Come per dire: ma che cosa volete concludere?

Diventare duro e ammassato come una chjànghe = basola da pavimentazione stradale.

Si riferisce per es. al materasso, al guanciale, o alla pasta lasciata raffreddare nel piatto (C’jì acchjanghéte).

Ritardare il rientro a casa o sull’ora dell’appuntamento a causa di un imprevisto.
Stéche aspettànne a Giuànne. Cum’j’ ca cddemüre? = Sto aspettando Giovanni. Perché ritarda?

Va pigghje a fràtete alla scole, e n’addemuréte = Va a prendere tuo fratello a scuola, e non ritardate (a rientrare)

Accorgersi di qlcs, prendere consapevolezza.

Dialogo canzonatorio:

-“Döpe d’u làmbe che vöne?”…
-“U trùne!”
-“Sì fesse, e nen te n’addùne!”

Dopo il lampo che viene? Il tuono! Sei fesso e non te ne accorgi!

1) Adduré v.int. = emanare un odore gradevole, diffondere un profumo, un effluvio gradevole.

Sendüte accüme addòrene ‘sti gìglje! = Sentite come profumano questi gigli!

2) Adduré v.t. = Annusare, fiutare.

Addùre sta buttìgghje, ce sènde chjiche cöse? = Annusa questa bottiglia, si sente qualche odore?

Trangugiare, inghiottire avidamente o rapidamente.

Ammessa anche la forma breve faluppàrece.

Me so’ faluppéte döje farréte! = Ho divorato due farrate.
Tenöve düje scagghjuzze ind’u piatte e me li so’ affaluppéte jind’a nu mumènde. = Avevo due scagliozzi dentro il piatto e me li sono divorati in un momento

Un modo di stare a letto, in posizione fetale, con la testa quasi tutta sotto le coltri, allo scopo di non prendere freddo.

Si raccomandava a qlcu di andare ad agguattarece perché si temeva per la sua salute dato il tempo gelido.

Accettabile la forma ‘llambé, talvolta nei tempi composti della coniugazione (ho llambéte, e avöve allambéte= ha lampeggiato, aveva lampeggiato)

Mandare lampi. Fenomeno atmosferico dovuto a scariche elettriche che avvengono tra più nuvole aventi rispettivamente carica positiva e negativa.

Si usa in forma impersonale, come tutti i verbi legati a fenomenti atmosferici: ho ‘llambéte chjöve, ndröne, ho nevechéte ecc. = piove, tuona, è nevicato, ecc.

Scherzosamente una persona dinoccolata, allampanata viene definita mùrte allambéte = morto fulminato dal lampo o anche morto con tanto di lumino acceso (come le foto poste sulla tomba e illuminate solo dal lumino).

Riferito a una piccola ferita non opportunamente sterilizzata che si infetta e produce pus.

Anche l’unghia incarnita può dirsi ammarüte = infettata, infiammata.

C’jì fecchéte jìnd’u düte ‘na spüne de rìzze, e c’jì ammarüte = È penetrata accidentalmente nel polpastrello del mio dito un aculeo di riccio di mare: ora il dito si è infiammato.

Ritengo che derivi da jamére = amaro. Quindi diventare amaro, non piacevole, doloroso.

Rattristarsi, preoccuparsi, amareggiarsi, angustiarsi.

Nen te jènne ammujnànne, momò vüte ca i cöse ce aggióstene = Non ti amareggiare, ora vedrai che le cose si aggiusteranno da sé.

Ostinarsi con caparbietà su o in qlco. Agire improvvisamente con irruenza e senza riflettere, mettersi in testa di fare qlco, ostinarsi, intestardirsi, non ascoltare ragioni.

Uì, ò ‘mmurréte cum’a ‘nu zórre! = Eccolo, è partito alla carica come un caprone.

Per comodità di consultazione, trascrivo l’Indicativo Presente di questo verbo:
Jü ammurröje
tò ammurrjije
jìsse ammurröje
nüje ammurréme
vüje ammjrréte
löre ammurrèjene

Mettere il broncio, corrucciarsi, impermalirsi per una sciocchezza.

Insomma due persone non stanno proprio in lite tra loro, ma sono un po’ adombrate magari per una stupidaggine o un’incomprensione….

Luìgge e Tonüne stanne ammusséte = Luigi e Tonino sono imbronciati. Sono un po’ in disaccordo e non si parlano volentieri reciprocamente.

Con altra costruzione si dice anche: purté ‘u mósse = portare il broncio, portare il muso (nel senso usato anche in italiano di fare il muso lungo).

Andare su, spostarsi verso l’alto, spec. con movimento graduale, a piedi o con un mezzo di locomozione.

In dialetto vuole quasi sempre l’avv. söpe = sopra, e spesso regge il dativo, come lo spagnolo: salire sopra a qlco

Anghjané söpe a l’arve = Inerpicarsi sull’albero.

Anghjané söpe ‘u trone = Montare sul treno.

Anghjané söpe alla nònne = Salire su da nonna, salire a casa della nonna. Si evidenzia il fatto che la nonna abita al piano di sopra, non a piano terra.

I non Pugliesi notano un po’ di bizzaria in questa frase. Infatti capiscono che il nipote monta sulle spalle della povera nonna!

Viene ammessa la forma diretta anghjané i schéle = salire le scale. In questo solo caso il verbo è considerato transitivo

Essere avvinto dal sonno,

Fare una dormitina, schiacciare un pisolino, fare un sonnellino.

Mò me stéche appapagnànne = Mi sta venendo sonno (non reggo più…)

Deriva da papagne = papavero..