Şkarde s.f. = Scheggia, ganza
1) Pezzetto di materiale solido, generalmente tagliente, che si stacca da un corpo e può ferire qlcn che tocca questi materiali o con un graffio o conficcandosi nella pelle.
2) Sin. di Gàgge s.f. = ganza = amante.
Appellativo scherzoso per indicare la propria ragazza. A secondo dell’epoca in cui vivevano la loro giovinezza, i giovanotti dicevano anche ‘a gagge, ‘a ciucce, ecc., sempre con un sottinteso erotico.
Şkuppètte s.f. = Schioppo
Fucile da caccia, schioppo.
Deriva dallo spagnolo escopeta. o dal francese escopette
Era chiamato anche ‘u düje bòtte = il ‘due colpi’, perché era dotato di due canne affancate o sovrapposte.
Söre s.f. = Sorella, sera
1) Söre = Sorella pronuncia identica al termine francese soeur, che significa proprio sorella.
2) Söre = Sera. Parte del giorno compresa fra il tramonto del sole e la piena oscurità.
Stasöre = Stasera, questa sera.
Entrambe le parole hanno lo stesso suono.
Il contesto della frase chiarisce se stiamo parlando della sera o della sorella.
Cré söre hann’a venì, jèsse e la söre = Domani sera devono venire, lei e la sorella
Sóste s.f. = Inquietudine, agitazione.
Stato d’animo dovuto a impazienza, nervosismo, ansia.
Li vöne a sóste = si sta inquietando per l’impazienza.
Se me vöne la sóste nen sacce add’jì ca jéme a fenèsce = Se mi spazientisco non rispondo delle mie azioni (alla lettera: non so dov’è che andiamo a finire)
Söte agg. e s.f. = Calmo, seta, sete
1) Söte agg. = Pacato, sereno, controllato, tranquillo, quieto.
Esortazione ai bambini vivaci: Stàvete söte! = State quieti!
Espressione sconsolata: Di’ au mére: stàtte söte! Di’ al mare: resta fermo (impossibile)
2) Söte s.f. = La seta, fibra tessile ricavata dal bozzolo del baco da seta.
3) Söte s.f. = La sete, bisogno fisiologico di bere, che si manifesta con una sensazione di asciuttezza della bocca o della gola
Spacchéte s.f. = Sfoggio
fé ‘a spacchéte p’a chjazze= Fare una passeggiata per il Corso ed esporsi all’ammirazione degli altri con insistenza e vanto.
