parla manfredoniano!

Riporto in questo link quello che anni addietro avevo pubblicato su: il manfredoniano.com
relativo ai soprannomi. Era un elenco scarno, tuttavia divertente da rileggere.

Se guardate l’articolo ci sono tutti i commenti e i suggerimenti dei lettori anche sulle lezioni di dialetto.
Vi suggerisco anche la rubrica Frecàbbele e sturjèlle e i link correlati.

Da questo sito nacque a Luigi l’idea di creare un vocabolario vero e proprio.
E siamo approdati a questo sito che, grazie a voi lettori (ho conferma da un report automatico mensile che è seguito anche in Canada, Argentina, Russia dai Manfredoniani sparsi per il mono).

Grazie e tutti e…buon divertimento.

Ammeraglje s.m. e soprann. = Ammiraglio

Ufficiale della Marina militare di grado elevato, corrispondente a generale.

Il soprannome può derivare dall carica di ammiraglio o dal cognome Miraglia, molto diffuso nel sud Italia

Armjinde s.m. e soprann.= Armento

Armento = Mandria, branco, torma.

il soprannome deriva dal cognome Armiento, diiffusonel sud Italia.

Arraggéte agg. = Infuriato, adirato, furibondo, arrabbiato

Spesso la “a” iniziale viene omessa e si pronuncia ‘rraggéte.

Esempi: Jògge Giuànne Sté rraggéte = Oggi Giovanni è infuriato.

Sté rraggéte cüme a na bèstje = È infuriato come una bestia.

In italiano arrabbiato è specificamente riferito ai cani idrofobi ( ‘i chéne arraggéte) e solo figuratamente per indicare una persona su tutte le furie.

Esiste anche un soprannome ‘u Rraggéte riferito ad una famiglia, forse di pescatori, probabilmente i Gramazio.

Chiedo conferma agli interessati. Posso sempre rettificare eventuali inesattezze. Grazie!

Babbètte n.p. = Elisabetta

Diminutivo di Elisabetta, Betta, sembra di derivazione francese (ricordate il film Babètte va à la guèrre)

Bacchitte s.m. = Bacchettino, stecco.

Una bacchetta al maschile. Mio padre aveva un cugino di cognome Bacco, e credo che sia stato di corporatura esile, perchi l’ ho sentito sempre nominare cosl.