Nüje
Nüje pron. = Noi
È usato da due o più persone che parlano con riferimento a se stesse oppure da una persona per indicare sé e un’altra o altre persone.
Pronome personale, m. e f. 1a pers. plurale
Segnerüje
Segnerüje pron. = Tu
Tu: Pronome personale. m. e f., 2a persona singolare.
Fino alla metà degli anni ‘50, quando ci rivolgevamo a persone anziane o anche ai nostri stessi genitori o ai nonni, non era ammesso dare del “tu”: si diceva segnerüje.
Talvolta, per abbreviare, di pronunciava Surüje.
La frase era svolta sempre in seconda persona.
Papà, me l’ha dìtte segnerüje = Babbo, me lo hai detto tu
Retaggio del feudalesimo. Quando i contadini si rivolgevano al loro signorotto usavano “sua/vostra signoria” per sottomissione e rispetto. Mi viene a mente il siciliano vossìa=vostra signoria, o voscènza=vostra eccellenza.
Una volta da bambino diedi del tu a un anziano, e lui prontamente mi disse: e che, jüje e te süme sùzze? = e che, io e te siamo uguali (di età)?
Tó
Tó pron. = Tu
È usato con riferimento alla persona a cui ci si rivolge, con la quale c’è un rapporto di confidenza.
Pronome personale, m. e f. 2a persona.
La è pronunciata piuttosto stretta.
U, ‘U
U, ‘U art. = Il, lo
Articolo determinativo maschile singolare.
Preferisco scrivere ‘u, per indicare che è caduta la l: si dovrebbe dire, e talvolta si dice lu.
Ha anche funzione di pronome personale maschile di terza persona singolare, nella forma atona di egli, lui, usata come complemento oggetto.
Quànne ‘u vute? = Quando lo vedi? Quando vedi lui?
T’agghje déte ‘u péne: com’jì ca nene te lu mànge? = Ti ho dato il mane perché non te lo mangi?
Vüje
Vüje s.f. e pron. = Via, Voi.
1) Vüje s.f. = Via, strada, direzione.
Luàteve da mizze ‘a vüje = Toglietevi dalla strada.
Pe jì’ a Sepònde va’ da quedda vüje = Per andare a Siponto prendi quella direzione.
Tutte a quèdda vüje hamma jì = Tutti in quella direzione siamo diretti (ossia tutti siamo destinati a morire: “quella via” è la strada che porta al cimitero).
2) Vüje pron. = Voi. È usato con riferimento alle persone a cui ci si rivolge.
Grammaticalmente è un pronome personale, m. e f. 2a pers. plurale
