Pu sànghe all’ùcchje loc.avv. = Rabbiosamente, irosamente, furiosamente
Il significato letterale ‘con il sangue agli occhi’ denota qlu che versa in uno stato di agitazione, quando è accecato dall’ira (fig. con gli occhi iniettati di sangue).
Ce l’agghje dìtte quàtte p’u sànghe all’ùcchje = Gliene ho cantate quattro, stizzosamente, collericamente, senza alcun ombra di scherzo.
In italiano si potrebbe usare la loc.avv. ‘a muso duro’, ma non è altrettanto efficace.
Rére-ascennènne loc.id. = A ritroso
È ammessa anche la forna contratta rére-scennènne.
Andare indietro nella storia delle persone, risalendo di generazione in generazione.
Presumo che questo rére può aver affondato le sue radici in “rerum”.
Coloro i quali hanno studiato il latino, sanno che significa “delle cose”. Quindi: delle cose dei nostri avi, dei nostri ascendenti, arrivate fino a noi discendenti.
Provate a pronunciare più volte questo termine: oltre che evocare i ritmi ciclici del tempo, sembra di pronunciare il verbo ridere e anche le labbra si distendono in un sorriso.
Io che sto spiegando questo termine antico, sto andando proprio rére-scennènne.
Scurdéte (alla) loc.avv. = inaspettatamente
Come dire: accade qlcs quando tutti se ne sono scordati, ossia quando meno te l’aspetti.
Leggermente diverso di alla secherdüne= a sorpresa, improvvisamente, inaspettatamente.
Sèmbe de füle loc.avv. = Continuamente
Espressione che designa un’azione senza soluzione di continuità, senza soste, che procede ininterrottamente.
‘Stu pùrche cuškejöje sèmbe de füle = Questo maiale (nel senso di persona sporcacciona) scorreggia continuamente.
Scusate l’esempio un po’ volgare, è il primo che mi è venuto in mente: che sia una rivelazione freudiana del mio inconscio scorreggione?.
Tànne-pe-tànne loc.avv. = Immediatamente
Lì per lì, immantinentemente, senza indugiare, ecc.
Quànne pàteme völe ‘na cöse ce l’à da dé tànne pe tànne = Quando mio padre vuole una cosa, (un servizio, un oggetto) gliela devi dare/fare immediatamente.
C’jì mìsse a smanié, ca tànne per tànne avöva murì = si è messo a smaniare, come se stesse per morire in quell’istante.
Da non confondere con Tanna tanne = Molto tempo fa
