parla manfredoniano!

Alumöne avv. = Almeno

Per lo meno, se non altro, a dir poco, come minimo.

Ammiéte s.f., avv. = Rincorsa, immediatamente

1) Ammiéte s.f. = rincorsa: breve corsa con cui si prende lo slancio necessario a compiere salti, tuffi, superare ostacoli.

Pegghjé ‘ammiéte = Prendere la rincorsa

Presumo che derivi da, avvio, mettersi in movimento (avviato, inizio di movimento).

2) Ammiéte avv. = immediatamente, senza indugio, subito.

Mo’, ammiéte, ce n’hamma jì da qquà = Ora, immediatamente, ce ne dobbiamo andare da quì.

Angöre avv. = Ancòra, attenzione a non…

Angöre 1 = Praticamente uguale all’italiano ancòra. Con eventi che si collocano in un tempo anteriore e continuano al momento di riferimento.

Addrìzze vignitjille quenn’jì angöre tenerjille : Raddrizza il virgulto quando è ancora tenero.

Angöre 2 = E’ una locuzione avverbiale tipica pugliese: Si può tradurre con: attenzione a non….

Jéte bèlle-belle, angöre cadute = Andate adagio, attenzione a non cadere.

Angöre ve mangéte tutta quande ‘a pìzze. Lasséte ‘na pezzéte a Mattöje = Attenzione a non mangiare tutta la pizza.Lasciate un pezzo a Matteo.

Arröte avv. = Nuovamente.

Di nuovo, ancora, un’altra volta.

Giuànne ajire j’ì venute quà tre volte e jògge jì turnéte arröte = Giovanni ieri è venuto qui tre volte, ed oggi è tornato nuovamente.

Usato come esclamazione Arröte! significa che si sta ascoltando un’altra volta un errore o un discorso che già si conosce.

Giuà, Arröte stu fatte sté decènne! Avaste! = Giovanni, ancora questo fatto sta dicendo! Basta!

Forse l’etimo è “a ruota“, cioè subito dopo il primo.

Assìmete avv. = A parte.

Che non fa parte, separato, solo, isolato, non unito ad altri elementi.

Purte ‘a ‘nzaléte alla tàvele, però l’ùgghje e l’acjüte pùrtamìlle assìmete
= Porta l’insalata a tavola, però l’olio e l’aceto portameli a parte.

Nüje stàmme tutte quande ‘nzjimbre, e jìsse stöve assimete, pe cónte süje = Noi eravamo tutti insieme, e lui stava isolato, per conto suo.

Bèlle-bèlle avv. = Tranquillamente

In modo quieto, calmo.

Jì arrevéte Ze Pèppe, belle-belle, cìtte cìtte = e’ arrivato Zio Peppe, tranquillamente, zitto zitto.

In funzione esortativa: invito alla calma, alla riflessione, alla prudenza. non essere impulsivi, a restare tranquilli.

Uagnü, belle belle, nen ve pegghjéte còllere per senza njinde!= Ragazzi, calma, non vi adirate per un nonnulla.