Chjachjille agg. = Vile
Si tratta di un termine spregiativo. Indica una persona senza valori, sleale, di poco conto, spergiuro, vile, inaffidabile, ecc. ecc.
Nel dialetto siciliano gli uomini sono classificati secondo una precisa gerarchia: ommini, mezzi-ommini, omminicchi, e quacquaracquà.
Credo che il nostro “chjachjille” corrisponde all’ultima categoria degli infami.
Chjàveche s.inv. e agg. = Chiavica
Il sostantivo femminile chjàveche indica la rete fognaria in genere e in particolare quella feritoia alla base del cordolo dei marciapiedi, una cateratta, per far defluire le acque piovane (o le cacche dei cani) direttamente nella fogna. Nelle giornate calde erano maleodoranti, per queste le hanno bonificate eliminandole.
In napoletano si chiamano “saettelle”: nei film i malviventi inseguiti in città vi buttavano la pistola per mostrare di essere “puliti” alla perquisizione della polizia.
Per estens.: Chiaveche s.inv. Persona brutta o spregevole (paragonata a una puzza insopportabile).
‘Nu chjàveche fetènde me stöve arrubbànne ‘a màchene = Un farabutto puzzone tentava di rubarmi l’automobile.
Quando qualcuno è stanco, spossato, dolorante dice: me sènde ‘na chjàveche = mi sento un cesso.
Ciaciàcche agg e s.m..= Donnaiolo
I francesi dicono Tombeur de femmes, colui che fa cadere le donne.
Gaudente, donnaiolo, libertino e immorale, spende i suoi averi con donne di malaffare e in gozzoviglie.
Difficilmente si pente come il figlio prodigo della nota parabola evangelica.
Quando inevitabilmente rimane senza risorse economiche finisce come un miserabile (vedi Chiapparüne). C’jì fruscéte tutte cöse = Si è sperperato tutto quanto possedeva.
Quei parassiti, che erano stati suoi compagni di gozzoviglie, gli gireranno inesorabilmente e impietosamente le spalle.
Dispreg. Ciaciaccöne
Ciaciùtte agg. e s.m.= Grasso, spesso, grosso, obeso
Come aggettivo : Jove nu baccalà, belle ciaciutte = era un baccalà bello grosso
Come sostantivo valle grassone, ciccione,: uì, mo vone ‘u ciaciùtte = ecco, ora arriva il grassone.
Essere bene in carne una volta era segno di buona salute. Ora l’essere solo un po’ fuori forma diventa un disagio esistenziale che ci costringe a insopportabioli diete.
Al feminile suona ciaciòtte.
Molto spesso si semplifica in ciùtte e ciòtte.
Cianguljìre agg. = Goloso
Goloso specialmente di dolciumi.
Sto per dare una spiegazione per nulla scientifica: mi piace pensare che il termine ciangulj’re derivi da “gola”.
Immagino che significhi: quello che vede ce l’ha già in gola
La desinenza -iere (come barbiere, salumiere) in dialetto si volge in -jìre
Al femminile fa ciangulöre
Ciavattöne agg. = Pasticcione
Confusionario, arruffone, che lavora in modo disordinato e confuso.
Forse deriva da ciabattino, ossia di colui che è abile solo a riparare le scarpe, certamente inferiore all’antico calzolaio, che eera capace di confezionare scarpe su misura e lavorava di fino.
Se il ciabattino si cimentasse a confezionare le scarpe otterrebbe un lavoro acciavattéte, non rifinito.
