Aspre agg. = Aspro, duro
Fondale marino roccioso, inadatto alla pesca perché danneggerebbe le reti.
Infatti nella pesca a strascico le reti toccano il fondale, e nel salparle vengono lacerate dalle asperità rocciose di cui il fondo aspre è ricco.
.
Bèrefàtte agg. = Bello, avvenente
Che attrae, gradevole per armonia, perfezione formale, grazioso, elegante, curato, dandy.
Etimo: Ben fatto, bello fatto.
Anche questo termine è spesso usato un’antìfrasi (come per esempio che furbo! detto al posto del contrario che sciocco!).
Angöre mo’ ce sté arreteranne ‘u bèrefatte! = Solo adesso si sta rincasando il bellimbusto.
Al femminile, giustamente, fa bèrafatte = ben fatta, ben formata.
Sarcasticamente: quand’jì berafàtte, jèsse! = Come è bella, lei!
La frase va pronunciata indicando platealmente il soggetto con la mano e rivolgendosi agli astanti, come per dire: “guardatela, ma che razza di richiesta sta facendo? Costei è sfacciata ed esosa!”
Bezzùche agg. e soprann. = Bigotto
Bigotto, devoto, pio, timorato di Dio
Al femminile fa Bezzöche.
Il termine femminile ha assunto una valenza negativa, non perché le donne frequentassero spesso la Chiesa e tutte le funzioni.
Le donnette molto bezzöche erano ritenute chiacchierone, tagghja-tagghje, e nenie viventi.
In effetti anche i più bei canti gregoriani in bocca a loro sembravano nenie strascicate talmente tanto da far addormentare i bimbi.
Non parliamo poi della storpiatura del latino!
Et anticum documentum.. diventava com’è antico lu cunvento
Tutto un programma.
Böje agg. e s.m. = Boia
Epiteto rivolto affettuosamente nel linguaggio familiare, ai bambini che fanno birbonate e marachelle.
Mado’, ccùme aaghjì ‘a fé pe ’stu bböje? Ne la fenèsce méje… = Madonna, come (ho da) devo fare con questo boia? Non la finisce mai
Significato letterale = boia, carnefice, esecutore di condanne a morte.
Pensate che coraggio doveva avere costui: mettere il cappio intorno al collo del condannato, e azionare la botola o issarlo a braccia sulla forca, sospendolo finché non sopraggiungeva la morte. Oppure, nei tempi più antichi, calare manualmente la mannaia sul collo del malcapitato poggiata sul ceppo e troncarla di netto. Con la rivoluzione francese la ghigliottina gli ha risparmiato questa incombenza: ma era sempre il boia ad issare la lama e a farla calare.
Chissà se era retribuito bene!
Brendesüne agg. e s.inv..= Brindisino
Nativo, originario di Brindisi
Era il soprannome del fioraio Tasso.
Brótte agg., sopr. = Brutto, brutta.
Nannüne ‘a brótte (Annina la brutta). Non era certamente Miss Italia
Noto soprannome, valido sia al maschile, sia al femminile
