Tedecüse agg.= Che soffre il solletico
Chi o che è particolarmente sensibile al solletico.
L’aggettivo tedecüse (al femminile fa tedecöse) è intraducibile o non reso efficacemente con un “solleticoso” che in lingua è più riferito a un fatto che suscita interesse morboso che a una persona vulnerabile al solletico.
Nen me tuccànne ca jü so’ tedecüse = Non mi toccare che io sono molto sensibile al solletico!
Tranganére agg. e s.m. = Profittatore, egoista
Soggetto non affidabile, che pensa solo al suo tornaconto.
Nonostante la dichiarata amicizia, si comporta slealmente, volgendo a favore suo tutte le occasioni.
Códdu tranganére!..Camüne sèmbe pe’ l’ògna specchéte = Quell’egoista! Cammina sempre con l’unghia spaccata.
Quando qlcn agisce con “l’unghia spaccata”, anche anche se ti fa una carezza, ti ferisce.
Tróvele agg. = Torbido
Riferito a liquidi, definisce lo stato di non limpidezza causato da corpuscoli microscopici in esso contenuti.
U mére jògge jì tróvele = Il mare oggi ha le acque torbide.
Succede dopo una mareggiata, quando il moto ondoso smuove il fango dei fondali.
Riferito a persone, definisce un carattere nebuloso, chiuso, cupo, taciturno.
Truzzelüse agg. = Lurido, lercio
Molto sporco, pieno di tròzzele = sterco degli ovini. Al femminile fa truzzelöse.
Tunnarèlle agg. = Formosa, rotondetta.
Quando una donna è in carne, si dice che è tonna tonne = rotonda rotonda.
Il soprannome è stato affibbiato alla ragazzotta sì in carne ma anche graziosa.
Mi sembra che c’era una levatrice con questo nomignolo. Aspetto conferma dai lettori.
Uastamestjire agg. = Arruffone
Dicesi di colui che si dà da fare in ogni modo, ma con mezzi modesti, perlopiù senza grandi risultati.
Significato letterale guasta-mestiere, ossia che non sa dare lustro al mestiere scelto.
