Facce-canìgghje s.m. e agg. = Lentigginoso
Persona che ha la pelle cosparsa di lentiggini.
Le efelidi o lentiggini sono delle piccole macchiedi colore giallo-bruno che si manifestano sulla pelle di persone di carnagione chiara e con capelli biondi o rossi.
Per similitudine vengono chiamate canìgghje perché le lentiggini sono simili nella forma e nel volume, proprio alla alla crusca.
Tone ‘a facce-canìgghje = Ha la faccia (e il corpo) lentigginoso
Fattìzze agg. = Robusto
Spesso, consistente, robusto, vigoroso, denso.
Riferito al vino significa che è ben corposo, con elevato tasso alcolico.
Riferito, per esempio, ad un muro indica un muro maestro di elevato spessore.
Insomma indica qlco o qlcu forte, robusto, massiccio. In Abruzzo dicono vino fattìccio: non ho avuto bisogno dell’ interprete per comprendere, data la similitudine del termine.
Bìvete ‘u vüne bianghe, ‘u vüne nìrje jì troppe fattìzze = Beviti il vino bianco, il vino rosso è troppo robusto.
‘U vüne jì fattizze, attjinde angöre te ‘mbriéche! = Il vino è corposo, bada che non ti ubriachi.
Fàveze agg. = Falso
Riferito ad oggetti: finto, fasullo, contraffatto, falsificato, copiato, imitato.
Stàteve attjinde ca stànne i solde fàveze = State attenti ché circolano banconote false.
Riferito a persona: bugiardo, ingannatore, commediante, ipocrita, simulatore. In maniera esagerata dicesi: favezöne.
Sinonimo: tranganére
Favezöne agg. e s.m. = Insincero
Comportamento falso, menzognero, ipocrita, dissimulatore.
Persona che agisce falsamente.
Làsselu pèrde ca códde jì ‘nu favezöne = Lascialo perdere, ché costui è un menzognero.
Fetènde agg. = Fetente, fetido, puzzolente
Che emana fetore, perché marcio, in avanzato stato di decomposizione, guasto.
Fig.: che è meschino, ignobile, abietto, cinico, impietoso, vendicativo, sordido, ecc. ecc.
Mi fermo, per oggi: jì ‘nu fetènde! = È un farabutto!
L’aggettivo deriva dal latino fœtèntem, p.p. del verbofœtère= dial. fetì = puzzare
Al plurale suona fetjinde
Fràcete agg. = Marcio
Che è in avanzato stato di decomposizione, spec. di odore e aspetto disgustoso; andato a male, guasto.
Figuratamente: moralmente corrotto, degenerato, propenso a danneggiare il prossimo.
