parla manfredoniano!

Assaljéte agg. = Esagitato, invasato

Aggettivo che rinforza il sostantivo pacce = pazzo, come per dire pazzo furioso, ossessivo, esagitato, forsennato,ecc.

Assendéte agg. = Attillato, aderente

L’aggettivo è per lo più riferito agli abiti femminili quando sono ben aderenti al corpo, secondo i dettami della moda.

Attamburréte agg. = Teso, tirato

Specificamente si idice di avere lo stomaco attamburréte quando si è abusato nel mangiare, e la pancia è tesa e gonfia come la pelle del tamburo!

Mànge n’ate pöche! No, no, tènghe ‘u stòmeche attamburréte! = Mangia qualcos’altro! No, no, ho lo stomaco che mi tende la pelle come quella del tamburo!

Io ho sentito recentemente dire attamburréte, così come l’ho qui riportato. Tuttavia presumo che si dovesse pronunciare attammurréte, così come tamburo si dice tammórre. Il parlante era piuttosto giovane, e quindi ha certamente subito l’influenza della lingua italiana, cui è certamente più avvezzo che non quanto lo fossero i nostri nonni.

Attrasséte agg. = Arretrato

Arretrato nel senso che non è stato espletato, versato, ritirato, ecc. a tempo debito.

Come aggettivo:
Tenghe da pajé düje müse d’affìtte attrasséte = Son in arretrato di due con il pagamento della pigione.

Mò ca pigghje ‘a penzjöne agghja pegghjé tutte i müse attrasséte = Quando riscuoterò la pensione, riceverò tutti le mensilità arretrate.

Come sostantivo:
Jògge nen agghje fatte njinde, ajire mànghe, e mò tenghe da fè tutte l’attrasséte = Oggi non hoi fattu nulla, ieri nemmeno, ed ora ho da fare tutto l’arretrato.

Barletténe agg., s.inv., sopr. = Barlettano

Nativo, originario di Barletta.

Di solito erano commercianti ambulanti che venivano da “bascia” la Marina , ossia da località della fascia litoranea Zapponeta-Margherita-Barletta-Trani, a smerciare le loro mercanzie.

Baröse s.inv., agg., sop. = Barese

Nativo, originario di Bari