Vacànde agg. = Vuoto
In italiano i quasi omofono ‘vacante’ si riferisce a ufficio, carica, dignità, cattedra, mancante del titolare.
Ad esempio: Sede Vescovile vacante = Manca il Vescovo titolare (trasferito o deceduto), e si è in attesa del successore.
In dialetto semplicemente significa: vuoto, che non contiene nulla.
Verrüte agg. = Nerboruto, vigoroso.
Fornito di una muscolatura forte ed evidente. Possente e agguerrito.
Me sènde verrüte. che so’ c’hamma fé = Mi sento pieno di vigore: cosa abbiamo da fare?
Che è nella condizione giovanile di prestanza fisica, ricco di forza e vigore, specif. per affrontare rapporti sessuali.
Il soggetto non ha problemi di erezione: più nerboruto di così…
Voccapjirte agg., s.m. = Ciarlone
Al femminile dicesi voccapèrte.
Alla lettera significa “dalla bocca aperta”.
L’aggettivo si riferisce a persona che non sa tenere un segreto, o che parla sempre e a vanvera.
Che è inaffidabile, che non merita fiducia. Anche cialtrone: dice e dice e non conclude mai niente.
Zanne-zanne agg. = Irregolare
Non riesco a trovare un termine di lingua italiana più appropriato che calzi bene con questo aggettivo che descrive un taglio di capelli mal riuscito a causa delll’imperizia del tonsore.
In effetti i capelli non sono stati tagliati uniformemente, e quelli rimasti scendono formando una cascata irregolare, anche se corti, come tanti grossi denti (‘i zanne) non allineati.
Qlcu dice anche che stanne tagghjéte schéle schéle = sono tagliati a scalette.
Zàrre agg. = Bacucco
Aggettivo che si usa solo nella locuzione vecchje zàrre, per indicare una persona molto anziana, magari un po’ rimbambita…
l’agg. zàrre è invariabile, mentre il sost. cambia di genere e di numero: ‘u vecchje-zarre, ‘a vècchja zarre, ‘i vjicchje zarre.
In italiano si dice “vecchio bacucco” per indicare un vegliardo rimbecillito.
Ze-rósse agg. e s.m. = Fulvo
Al maschile è Ze-rósse (con la “ó” pronunciata stretta)
Al femminile fa ze-ròsse (con la “ò” pronunciata larga).
Significato letterale:Zio rosso/zia rossa.
Ze’rósse malupüle = Rosso Malpelo, una novella di Verga.
Sinonimo: Fàcce-canìgghje = Faccia di crusca: Rosso di capelli e con il volto pieno di efelidi (come crusca).
I pel di carota, sono ritenuti soggetti speciali
