Riferito a persona corretta, responsabile, sensata.

Sepònde, sjinde a me! Códde jì ‘nu crestjéne abbaséte, jüje ‘u canòsce…= Sipontina, dammi retta! Costui è una persona sensata (dai retti principi, responsabile e serio), io lo conosco…

Detto di chi è eccessivamente ingenuo, sì da sembrare di poco senno.

Che non ha malizia, che agisce con ingenuità, semplicità, dabbenaggine.

Ovviamente da non confondere da chi è abbonato a un giornale o alle corse degli autobus.
Per evitare confusione suggerisco la locuzione: tenì l’abbunamènde au..giurnéle, au tröne, alla cerculére= Aver l’abbonamente al..giornale, al treno, alla circolare.

Questo termine tipico dell’ambiente marinaresco, indica lo stato di grave alterazione delle facoltà mentali dovuto ad abuso di alcolici.

Insomma quando qlcu sté acchiaranzéte, è proprio ubriaco fradicio.

Riferito specialmente a un intingolo conservato male.

In epoca in cui i frigoriferi non esistevano, facilmente, specie d’estate con il caldo, un sughetto, una minestra, diventava “acìzze”.

Mia madre diceva anche, quando lo voleva riciclare e si accorgeva che era guasto, ce jì fàtte brótte = si è fatto brutto.

Mangiatìlle cust’atu pöche ca se no ce fé brótte = Mangiatelo quest’altro pochino, altrimenti si guasta.

Che ha una intensa sete, che è assalito da arsura.

Per estensione si attribuisce questo aggettivo a un terreno, un uliveto, un campo mancante dell’acqua necessaria alla coltivazione per carenza di irrigazione o di piogge per la prolungata siccità.

Dàmme ‘nu pöche d’acqua frèške ca stéche allanghéte = Dammi un poco di acqua fresca, ché sono riarso (dalla sete).

Per estensione si attribuisce al termine un significato erotico derivato da incontenibile desiderio sessuale causato da una forzata e prolungata astinenza. Molto più intenso di arrapéte eccitato sessualmente, che nei soggetti giovani è pressocché continuo.

Questo aggettivo non c’entra per nulla con l’Atletica.

Non significa, come potrebbe sembrare, che ha fatto allenamento, e quindi è in forma.

Significa che qlcu è insaziabile, affamato, avido, di cibo, ma anche, per estensione, avido di di sesso, di gioco d’azzardo, ecc.

Insomma un tipo forte, veemente, furioso, violento, aggressivo, irruente. Dio ne scampi!

Falso lamento della ragazza timida: Sèmbe acchesì allenéte sté tó? Stàtte fèrme pe ‘sti méne ca vé mettènne a tutte vànne! = Sempre così irruente sei tu? Sta fermo con queste mani stai mettendo dappertutto!

Rattristato, preoccupato, che vede il futuro senza speranza.

Puo significare anche innervosito, annoiato, rabbuiato.

Si traduce con una sola parola internazionale: sexy.

Lo spiego tanto per completare il compito, ma lo sanno tutti!

L’aggettivo può essere riferito ad un uomo particolarmente aitante, ma a sopratutto ad una donna molto procace, con tutte le curve al punto giusto valorizzate da abiti appropriati.

Ma non è solo questione fisica: una donna sa e può essere provocante e seducente, anche solo con lo sguardo, la voce, l’andatura.

Insomma la donzella non ha bisogno di sforzarsi molto per mettere gli uomini ai suoi piedi.

Quelli che la guardano vogliosi, arrapéte, si dicono rattüse.

Aggettivo che rinforza il sostantivo pacce = pazzo, come per dire pazzo furioso, ossessivo, esagitato, forsennato,ecc.

L’aggettivo è per lo più riferito agli abiti femminili quando sono ben aderenti al corpo, secondo i dettami della moda.

Specificamente si idice di avere lo stomaco attamburréte quando si è abusato nel mangiare, e la pancia per il volume dei cibi ingurgitati, è tirata e tesa come la pelle del tamburo! Insomma ci si è ben attrippati.

Mànge n’ate pöche! No, no, tènghe ‘u stòmeche attamburréte! = Mangia qualcos’altro! No, no, ho lo stomaco che mi tende la pelle come quella del tamburo!

Io ho sentito recentemente dire attamburréte, così come l’ho qui riportato. Tuttavia presumo che si dovesse pronunciare attammurréte, così come tamburo si dice tammórre. Il parlante era piuttosto giovane, e quindi ha certamente subito l’influenza della lingua italiana, cui è più avvezzo che non quanto lo fossero i nostri nonni.

Arretrato nel senso che non è stato espletato, versato, ritirato, ecc. a tempo debito.

Come aggettivo:
Tenghe da pajé düje müse d’affìtte attrasséte = Son in arretrato di due con il pagamento della pigione.

Mò ca arrüve ‘a penzjöne agghja pegghjé tutte i müse attrasséte = Quando riceverò la pensione, prenderò tutti le mensilità arretrate.

Come sostantivo:
Jògge nen agghje fatte njinde, ajire mànghe, e mò tenghe da fè tutte l’attrasséte = Oggi non hoi fatto nulla, ieri nemmeno, ed ora ho da sbrigare tutto l’arretrato.

Nativo, originario di Barletta.

Di solito erano commercianti ambulanti che venivano da “bascia” la Marina , ossia da località della fascia litoranea Zapponeta-Margherita-Barletta-Trani, a smerciare le loro mercanzie.

Nativo, originario di Bari

Grettamente attaccato al denaro.

Non spende nulla. Nemmeno per mangiare, tanto che quando va al bagno è anche lì molto tirato.

Se non mangia abbondantemente, è chiaro che può cacare solo una “robina” striminzita!

Pòvere a j’sse! Fa una vita di stenti, e non si convince che i suoi soldi se li godranno gli altri.