Trué ‘a pèzze a chelöre
Trué ‘a pèzze a chelöre loc.id. = Giustificare
Alla lettera: reperire una toppa dello stesso colore dell’abito da riparare.
In tempi di crisi economica, i vestiti logorati, specie se si trattava di abiti da lavoro, si rattoppavano con tessuto possibilmente simile, come tinta e come spessore, all’indumento da restaurare.
La locuzione vuole significare: reperire una scusa plausibile, trovare una giustificazione accettabile per farsi perdonare una malefatta.
Taluni erano abilissimi a farsi scusare, snocciolando storie inventate o raccontando in modo convincente i fatti in modo che escludessero se stessi da qualsiasi responsabilità oggettiva.
Quando uno tröve ‘a pèzze a chelöre disarma immediatamente l’inquirente.
