Tranganére
Tranganére agg. e s.m. = Profittatore, egoista
Soggetto non affidabile, che pensa solo al suo tornaconto.
Nonostante la dichiarata amicizia, si comporta slealmente, volgendo a favore suo tutte le occasioni.
Códdu tranganére!..Camüne sèmbe pe’ l’ògna specchéte = Quell’egoista! Cammina sempre con l’unghia spaccata.
Quando qlcn agisce con “l’unghia spaccata”, anche anche se ti fa una carezza, ti ferisce.
[...] vé pe l’ogna spacchéte jì ‘nu tranganére. = Chi agisce in malafede è un egoista Condividi [...]
la parola tranganére credo possa significare letteralmente “che trae in inganno”.
Certamente tranganére è ‘ngannatöre, che inganna (‘u sùnne jì ‘ngannatöre = il sogno è ingannevole/ingannatore).
Può forse anche significare “colui che tracanna, che ingoia avidamente”, ovviamente che pensa a se stesso, senza curare gli altri.
La desinenza è in -ére, come ferrére, stagnére, lattére, purtenére, ecc. si riferisce alle attitudini del soggetto: è dedito al ferro, alla latta, al latte, alla portineria….
Chi ha altre ipotesi? Scrivete, così poi ognuno calza il significato come meglio possibile alle proprie esigenze.
Comunque sia, “tranganére” ha di certo una valenza negativa.
[...] vita è piena di “tranganére” e mangiajorze che ti lasciano “de cüle a chjapparüne“, e quando sei al verde [...]
[...] da questi soggetti, che più esplicitamente vengono definiti tranganére Condividi [...]