Tenìrece a…
Tenìrece v.t. = Trescare con…
Avere una relazione amorosa, una tresca con qualcuno/a.
Quando qlcu aveva l’amante, una volta si diceva: Ce tone a…. Oggi si dice che lui/lei è legato/a da affettuosa amicizia con lei/lui.
Domanda diretta: Ma te tjine angore a quèdde? = Ma sei ancora legato da affettuosa amicizia con quella?
Più brutalmente l’amante donna era etichettata con “a mandenüte”, la mantenuta, perché dipendeva in tutto e per tutto dall’uomo che provvedeva al suo mantenimento e alle sue necessità finanziarie.
