Telére
Telére s.m. = Cassetta, telaio
Generalmente intendiamo quelle cassette con il bordo basso, una volta fatte di legno e ora di plastica, usate per contenere il pesce fresco.
Guardate il contenitore, prego, e non il contenuto!
‘Nu telére de justenèlle = Una cassetta di trigliette.
Si usava chiamarle anche spasètte.
Quelle che contengono la frutta in un solo strato (pesche, cachi, pere) con un termine francese sono dette anche platò (plateau, pron. plató, con la ó stretta). Ora le fanno di legno, di plastica e anche di cartone.
Il nome somiglia all’italiano “telaio”, ma se vogliamo dargli questa connotazione intenderemo l’intelaiatura della bicicletta: ‘u telére d’a bececlètte, oppure quell’attrezzo di legno che serve a tendere la tela da ricamare: ‘u telére p’arrecamé.
