Te ne véje? E savezìcchje nen éje!
Questa frase, a mo’ di sfottò, viene pronunciata quando qualche amico decide di accomiatarsi dalla piacevole compagnia, magari perché si è fatto tardi e l’indomani dovrà alzarsi presto.
Tradotta alla lettera è: te ne vai? e salsicce non ne hai (l’azione della distribuzione delle ipotetiche salsicce avverrà dopo che l’amico sarà andato via). Correttamente doveva coniugarsi al futuro: salsicce non avrai.
Lo sfottò diventa più feroce quando prosegue, in seconda battuta: E püre se rumanjive savezìcchje nen’avjìve! = E anche se rimanevi, salsicce non ne avevi (ugualmente)!
Ovviamente una bella risata congeda l’amico frettoloso.
Ringrazio del suggerimento il lettore Michele Murgo
