Commenti a: A U Merechéne http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/ il vocabolario del dialetto manfredoniano Tue, 31 Jan 2012 08:19:03 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Di: Francio http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-1170 Francio Mon, 01 Feb 2010 07:11:19 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-1170 La mia fortuna e' di aver fatto le elementari alla bozzelli col mitico maestro Giuseppe Ognissanti. Ricordo che ai tempi (fine anni 70, non sono molto vecchio!) avevamo inciso anche una audiocassetta con tutte queste canzoni. Purtroppo non ricordo di avere a portata di mano documentazione in merito... La mia fortuna e’ di aver fatto le elementari alla bozzelli col mitico maestro Giuseppe Ognissanti.
Ricordo che ai tempi (fine anni 70, non sono molto vecchio!) avevamo inciso anche una audiocassetta con tutte queste canzoni.
Purtroppo non ricordo di avere a portata di mano documentazione in merito…

]]> Di: Sedum http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-1163 Sedum Sat, 30 Jan 2010 13:49:43 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-1163 Mattone su mattone viene su una grande casa. Un piccolo e sbiadito frammento di memoria, poi Francio, segue Tonino, conclude Vincenzo Gennaro Valente. Magnifico. Mattone su mattone viene su una grande casa.
Un piccolo e sbiadito frammento di memoria, poi Francio, segue Tonino, conclude Vincenzo Gennaro Valente.
Magnifico.

]]> Di: Tonino http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-1162 Tonino Sat, 30 Jan 2010 07:43:22 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-1162 Alt, fermi tutti! Ho trovato in biblioteca una versione dell'autorevole Vincenzo Gennaro Valente, a pag 189 del suo "FOLKLORE MANFREDONIANO", vol. II, 1987-Ediz.Scientif.Letterarie Manzella - Roma. <em>I megghjöre de l'Amerechéne vanne alla Mèsse pe sètte sutténe; ce ngenòcchjene davant'a Dje: manne i quattrüne marüte müje. I quattrüne ca m'ha mannéte me l'è mangéte pu 'nnammuréte me l'è mangéte ca böna salüte manne i quattrüne marüte müje. I megghjöre de l'Amerechéne nen ce màngene chjó paténe: mò ce màgene pasta füne p'azzecché 'na vèvete de vüne, Tùppe tùppe jind'u murtéle a patröne sté maléte sté maléte p'a frenesüje córre córre alla farmaciüje.</em> Mi sembra che esista un'altra strofa dove annunciava al marito emigrato la nascita di un figlio in più concepito con un altro.... Alt, fermi tutti! Ho trovato in biblioteca una versione dell’autorevole Vincenzo Gennaro Valente, a pag 189 del suo “FOLKLORE MANFREDONIANO”, vol. II, 1987-Ediz.Scientif.Letterarie Manzella – Roma.

I megghjöre de l’Amerechéne
vanne alla Mèsse pe sètte sutténe;
ce ngenòcchjene davant’a Dje:
manne i quattrüne marüte müje.

I quattrüne ca m’ha mannéte
me l’è mangéte pu ‘nnammuréte
me l’è mangéte ca böna salüte
manne i quattrüne marüte müje.

I megghjöre de l’Amerechéne
nen ce màngene chjó paténe:
mò ce màgene pasta füne
p’azzecché ‘na vèvete de vüne,

Tùppe tùppe jind’u murtéle
a patröne sté maléte
sté maléte p’a frenesüje
córre córre alla farmaciüje.

Mi sembra che esista un’altra strofa dove annunciava al marito emigrato la nascita di un figlio in più concepito con un altro….

]]> Di: Tonino http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-1161 Tonino Sat, 30 Jan 2010 07:23:11 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-1161 Chi si rivede, l'amico Francio! Grazie per il tuo gradito contributo a questa rubrica. È obbligatorio, ti ricordo, fare la traduzione per i lettori non avvezzi al dialetto. Ecco qua: I quattrini che mi hai mandato/li ho gozzovigliati con il (nuovo mio) innamorato/li ho sperperati con frenesia (godendomeli in pieno)/ manda i quattrini, marito mio. Certamente c'è un seguito a questa canzoncina....Vado a fare delle ricerche. Se riesco a scovarla mi riprometto di pubblicarla. Chi si rivede, l’amico Francio! Grazie per il tuo gradito contributo a questa rubrica.
È obbligatorio, ti ricordo, fare la traduzione per i lettori non avvezzi al dialetto.

Ecco qua:
I quattrini che mi hai mandato/li ho gozzovigliati con il (nuovo mio) innamorato/li ho sperperati con frenesia (godendomeli in pieno)/ manda i quattrini, marito mio.

Certamente c’è un seguito a questa canzoncina….Vado a fare delle ricerche. Se riesco a scovarla mi riprometto di pubblicarla.

]]> Di: Francio http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-1160 Francio Fri, 29 Jan 2010 08:21:21 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-1160 La seconda strofa dovrebbe essere: I quattrüne c'a ma mannéte me l'éje mangéte c'u 'nnammuréte me l'eje mangète c'a frenesüje, manne i quattrüne marüte müje La seconda strofa dovrebbe essere:

I quattrüne c’a ma mannéte
me l’éje mangéte c’u ‘nnammuréte
me l’eje mangète c’a frenesüje,
manne i quattrüne marüte müje

]]> Di: Sedum http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-1156 Sedum Thu, 28 Jan 2010 19:25:55 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-1156 A proposito di "Merechéne" I megghjöre d'i mèrechéne vanne alla mèsse senza sutténe ce 'ngenòcchjene e preghene a Düje mànneme i solde chernnüte müje. Le mogli degli americani vanno a messa senza le sottane si inginocchiano e pregano Dio: mandami i soldi cornuto mio Ovviamente va riscritta correttamente da mastro Tonino o altri più competenti di me. saluti A proposito di “Merechéne”

I megghjöre d’i mèrechéne
vanne alla mèsse senza sutténe
ce ‘ngenòcchjene e preghene a Düje
mànneme i solde chernnüte müje.

Le mogli degli americani
vanno a messa senza le sottane
si inginocchiano e pregano Dio:
mandami i soldi cornuto mio

Ovviamente va riscritta correttamente da mastro Tonino
o altri più competenti di me.

saluti

]]> Di: Sedum http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-1155 Sedum Thu, 28 Jan 2010 19:17:54 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-1155 Io la ricordo così (vedi seconda strofa), Assolutamente Matteo. Mattöje fìgghje müje alla Mèreche ‘nen ge ‘a da jì: se tóje vu’ fatjé Mèreche jì là e Mereche j’ quà! ‘A màmme fèsse fèsse l'aggióste la bbalücje. ‘U Pètre pe’ lu trumböne l’accumbàgne alla stazzjöne. saluti Io la ricordo così (vedi seconda strofa),
Assolutamente Matteo.

Mattöje fìgghje müje
alla Mèreche ‘nen ge ‘a da jì:
se tóje vu’ fatjé
Mèreche jì là e Mereche j’ quà!

‘A màmme fèsse fèsse
l’aggióste la bbalücje.
‘U Pètre pe’ lu trumböne
l’accumbàgne alla stazzjöne.

saluti

]]> Di: Tonino http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-117 Tonino Thu, 13 Mar 2008 21:59:52 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-117 Umberto, posso dire anch'io che vado a ricordi, più o meno sbiaditi, che la memoria di sta rendendo. Comunque Matteo o Giovanni, basta che NON vada in America! Umberto, posso dire anch’io che vado a ricordi, più o meno sbiaditi, che la memoria di sta rendendo.

Comunque Matteo o Giovanni, basta che NON vada in America!

]]> Di: Mambrdonje http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-116 Mambrdonje Thu, 13 Mar 2008 21:47:49 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-116 Tonino, io scrivo ciò che ricordo oppure sentito dire, ma non è detto che debba essere tutto vero. Tonino, io scrivo ciò che ricordo oppure sentito dire, ma non è detto che debba essere tutto vero.

]]> Di: Tonino http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-115 Tonino Thu, 13 Mar 2008 20:56:46 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-115 Vabbè, mi avete convinto. Ora vado a cambiare il detto, e all'aspirante Americano gli dò nome Matteo! Vabbè, mi avete convinto. Ora vado a cambiare il detto, e all’aspirante Americano gli dò nome Matteo!

]]> Di: Francio http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-90 Francio Tue, 11 Mar 2008 13:44:57 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-90 Concordo con Umberto! E' Matteje u figghje mie! Io l'ho insegna cosi' a mia figlia di 3 anni, per non farla essere troppo lumbard! :) Concordo con Umberto!
E’ Matteje u figghje mie!
Io l’ho insegna cosi’ a mia figlia di 3 anni, per non farla essere troppo lumbard!
:)

]]> Di: Tonino http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-83 Tonino Tue, 11 Mar 2008 06:31:19 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-83 Serafina? Ah, non me lo ricordavo! Lo vado a inserire oggi nella categoria degli sfottò col titolo "A Sèrafüne" Grazie Umberto Mambredònje! Serafina? Ah, non me lo ricordavo!

Lo vado a inserire oggi nella categoria degli sfottò col titolo “A Sèrafüne”

Grazie Umberto Mambredònje!

]]> Di: Mambrdonje http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-82 Mambrdonje Mon, 10 Mar 2008 23:46:51 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-82 Sèrafüne ca vénne u vüne, a quatte solde e mèzza lüre, föce pè musurèje, Sèrafüne cè briachèje. :D Bònna notte ai sunnatüre! ;) Sèrafüne ca vénne u vüne,
a quatte solde e mèzza lüre,
föce pè musurèje,
Sèrafüne cè briachèje. :D

Bònna notte ai sunnatüre! ;)

]]> Di: Mambrdonje http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/comment-page-1/#comment-81 Mambrdonje Mon, 10 Mar 2008 21:49:28 +0000 http://www.parlamanfredoniano.com/sfotto/au-merechene/#comment-81 Cùmiiii? Mattoje jè adèvendete moje Giuànne? :) Cùmiiii?
Mattoje jè adèvendete moje Giuànne? :)

]]>