A Sérafüne ‘a candenöre
Sérafüne ca vénne ‘u vüne,
a quatte solde e mèzza lüre,
föce pe museréje,
Sérafüne cè ‘mbriachéje.
Serafina che vende il vino sfuso, a quattro soldi e a mezza lira, fece per misurare, e Serafina si ubriacò.
Prima degli anni ‘40 la Lira italiana si divideva in centesimi: un soldo di allora valeva 5 cent.
Quindi quattro soldi equivalevano a 20 cent. e mezza lira, ovviamente 50 cent.
Due qualità di vino con sostanziale differenza di prezzo e di qualità.
Qlcu diceva Zarafüne invece di Sérafüne. Nome non più usato ai giorni nostri.
Salùtamece Don Andonje!
Bellissimo riesci sempre a spiegare tutto con semplicità e precisione.
Non so se hai messo gia anche questa;
Larghe jì la foglie
strètte jì la vje
quèdde je la porte
e và lu feje ‘ncüle.
“Per i puritani
E jète vinne vüje.”
Ciao Tonino, non hai ancora risposto ma ecco ne un’altra;
Uàglio, Uàglio Peppine
u l’orge nun camine
camüne a vindequattr’öre
ce n’ième pè föraföre.
Truème na vicchjarèlle
cù lu cüle a pagnuttèlle.
A vècchje quanne jì vècchje
cè scorce la pillècchje.
Non ricordo se continua ancora oppure no.
Ho inserito a parte i tuoi suggerimenti.
Grazie!