A Marjànne ‘a furnére
Marjanne ‘u fórne appeccéte,
‘u marüte jì sgubbéte
i figghje so’ türa petìscene
e Marjanne ca chéche e pìsce.
Marianna la fornaia ha sempre il forno acceso, il marito ha la gobba, i figli sono ladruncoli di croste, e Marianna caca e piscia (nel senso che vive senza pensieri).
Andate a vedere petìscene.
Mentre per sui versi finali non ho alcun dubbio, sui due versi iniziali ho qualche perplessità perché sono passati troppi anni da quando l’appresi. Chiedete a qualche anziano, se c’è discordanza posso sempre rettificare. Grazie.
