Sté ‘ngudda-ngùdde
Sté ‘ngùdda-ngùdde loc.id. = Assillare
Alla lettera significa star addosso addosso, nel senso di non dar tregua, opprimere, assillare.
Un po’ come l’italiano ‘stare alle costole’. Ossia seguire, sservare attentamente in modo che la persona presa di mira righi dritto, non sgarri nemmeno un tantino dalle intese, dalla sua condotta, dai suoi impegni.
Te péje ‘a chése? Stàtte ‘ngudda-ngudde! = (L’inquilino) ti paga (con regolarità e puntualità la pigione relativa al)la casa? Stagli addosso, non dargli tregua!
Un’espressione simile è cué l’àneme = “covare” l’anima. Covare come fanno i pennuti che si pongono sempre addosso alle uova senza lasciarle un solo istante.
