Segnerüje
Segnerüje pron. = Tu
Tu: Pronome personale. m. e f., 2a persona singolare.
Fino alla metà degli anni ’50, quando ci rivolgevamo a persone anziane o anche ai nostri stessi genitori o ai nonni, non era ammesso dare del “tu”: si diceva segnerüje.
Talvolta, per abbreviare, di pronunciava Surüje.
La frase era svolta sempre in seconda persona.
Papà, me l’ha dìtte segnerüje = Babbo, me lo hai detto tu
Retaggio del feudalesimo. Quando i contadini si rivolgevano al loro signorotto usavano “sua/vostra signoria” per sottomissione e rispetto. Mi viene a mente il siciliano vossìa=vostra signoria, o voscènza=vostra eccellenza.
Una volta da bambino diedi del tu a un anziano, e lui prontamente mi disse: e che, jüje e te süme sùzze? = e che, io e te siamo uguali (di età)?
[...] si rivolgeva a persone anziane, agli stesse genitori, alle persone di riguardo, si usava il pronome segnerüje. Quannìjì vjine segnerüje accumenzéme a mangé = Quando vieni tu incominciamo a mangiare Ma [...]