Scüse e maletjimbe
Scüse e maletjimbe loc.id. = Scappatoia, pretesto
Alle lettera: scuse e cattivo tempo.
Questa simpatica locuzione viene detta di rimando da qlcu quando chiede un favore, e l’interlocutore accampa un pretesto per rifiutarsi di farlo. Costui intende giustificarsi, ma evidentemente la sua scusante è ritenuta poco credibile…
Credetemi succede spesso!
Scüse e maletjimbe vé truànne = Costui erca ogni pretesto (per non agire). Non gli mancano le scappatoie!
Origine della locuzione: quando qlcu – specie se per mestiere svolge la sua attività all’aperto, come accade ai pescatori in mare o ai coltivatori nei campi, ed è mazzangànne [pelandrone] di natura – accampa una scusante incontrovertibile per esimersi: il maltempo.
