parla manfredoniano!

Sciarabbàlle s.m. = Calesse.

Calesse leggero a trazione animale, munito di un’ampia “capote” a mantice ripiegabile, per riparare il conducente dal sole o dalle intemperie.

Era dotato anche di una coppia di freni, detta ” ‘a martellüne” azionata dal posto di guida con un’unica leva laterale.

I ceppi stringevano dall’esterno i cerchioni e rallentavano la corsa. Usato solo in discesa per evitare che il peso del calesse spingesse il cavallo in avanti e lo facesse cadere.

Il termine sciarabàlle identifica un veicolo a due ruote – a Napoli lo chiamano anche ‘O ri’rote = il (carro) a due ruote – non è altro che la trascrizione fonetica, con lieve distorsione dovuta all’ignoranza del popolino, del francese “Char-à-bancs”, che in francese si legge “sciarabbànc” cioè “carro dotato di sedili a panca”.

Si usava per spostarsi dal paese alla campagna, o da una masseria all’altra.

Ovviamente era solo alla portata dei proprietari terrieri o dei mediatori per i loro commerci.