Ruffiéne
Ruffiéne s.inv. = informatore
Il vocabolo italiano simile, ruffiano, vuol dire adulatore, leccapiedi, lusingatore. Anche mezzano, ossia colui che procura o agevola, per denaro o altro, incontri amorosi.
In dialetto è sempre molto spregiativo ed ha un altro significato, cioè: spia, delatore, nel senso che racconta agli altri ciò che nelle intenzioni del confidente avrebbe dovuto rimanere un segreto.
Fé ‘u ruffiéne = comportarsi da spia, che carpisce notizie spiacevoli sul conto di una persona per spiattellarli a tutti, per gusto personale o per tornaconto.
I termini da rutjille http://www.parlamanfredoniano.com/c/ciandelle/ e furbeciöne nel senso di pettegola/o non rendono bene l’idea perché meno gravi rispetto a ruffiéne.
