Vu’ accjüde a jüne?, accìdele cacànne
Vuoi uccidere qlcn, supprimilo mentre costui sta evacuando.
Vile, tu uccidi un uomo morto!
Si combatti ad armi impari: lui è indifeso mentre tu l’uccisore ha premeditato il misfatto.
Si tratta di un’espressione di biasimo verso qlcn che approfitta del punto debole del rivale.
Con la stessa pronuncia il detto potrebbe significare: vuoi uccidere qlcn, uccidilo con la canna…..
Come se la canna, leggera e cava, fosse un’arma micidiale. A meno che non si tratti di un’altro tipo di “canna” (quella che si fuma o addirittura la golosità)
