Tand’ànne jìnd’a spezziarüje…
Il Detto completo recita così:
Tand’ànne jìnda ‘a spezziarüje, angöre nen zépe addjì ca sté ‘u subbluméte! loc.id.
Traduco alla lettera: è da tanti anni che fai l’addetto nella spezieria, e ancora non sai dov’è riposto il sublimato corrosivo?
Come per dire: Ma quando impari?
Per la cornaca ‘u subbluméte o subbleméte è il “sublimato corrosivo” è il cloruro di mercurio, altamente velenoso, una volta venduto liberamente, come l’arsenico, per disinfestare i locali dai ratti o da insetti.
In dosi minime disciolte in acqua serviva quale disinfettante, come l’attuale mercuro-cromo.
Quanne parle pe mè, t’à da sembetté a vòcche p’u subbluméte! = Quando parli di me devi disinfettarti la bocca con il sublimato corrosivo. Ossia non devi contaminarmi, non devi sparlare, perché le tue parole sono infette mentre io sono una persona retta e corretta.
