Spàrte recchèzze e addevènde puvertà
Dividi ricchezza e diventa povertà.
Credo che puvertà sia un termine ‘moderno’. Secondo me il proverbio dovrebbe essere così articolato:
Spàrte recchèzze e addevènde pezzendarüje.
Un monito a non dividere la proprietà per quanto possibile.
Oppure se la roba da dividere è poca, scontenta tutti anziché soddisfare la richiesta. Anche nei beni non necessariamente immobiliari.
