Quànne chjù tjimbe lüce, chjù acque addüce
Quanto più il tempo (meteorologico) riluce, tanta pià acqua conduce, arreca.
Se durante la pioggia, il tempo si schiarisce e arreca più luce, a breve arriveranno altri scrosci di pioggia.
L’ho sentito spesso da mia nonna, quando ero piccino e stavo dietro i vetri aspettando che la pioggia cessasse per poter uscire a giocare nelle pozzanghere (‘i cutüne de l’acque) che si formavano per strada.
Quindi – ecco lo scopo della citazione del proverbio da parte di nonna – non era quello il momento di uscire!
[...] un proverbio citato da mia nonna, classe 1880, originaria di Monte S.Angelo: quanne chjù tjimbe lüce, chjù acqua addüce [...]
io ne conoscevo una forma più semplificata che diceva: “tjimbe lüce, jacqua addüce”, ma ovviamente con lo stesso significato!!
La potenza di sintesi del nostro dialetto è mirabile.