Pe desedèrje de larde ho fecchéte u düte ‘ngüle au pùrche
Per desiderio de lardo ha ficcato il dito in culo al porco. (ózze! = puah!)
Il Detto è molto esplicito. Forse è indirizzato ai giovanissimi:
Per voglia di lardo si giunge al punto di commettere una certa azione o accettare una certa condizione (ha infilato il dito nell’ano del maiale, in quanto produttore del lardo !).
È chiaro che il significato non va preso in senso materiale. Ecco l’insegnamento che rivela saggezza e moralità dalla comica situazione.
Per volere a tutti i costi una certa cosa si arriva al punto di commettere una certa azione oppure di accettare una certa condizione, ovviamente non troppo “pulite”. Il che è esecrabile.
Grazie a Enzo Renato, fonte inesauribile di proverbi e detti manfredoniani.
