Natéle p’u mósse de jónde…
Esiste una canzoncina su melodia pastorale di ciaramelle:
Mo vöne Natéle, mo vöne Natéle,
faciüme li pèttele e ‘i cartellète,
i nannarjille e i cavenzuncjille.
Natéle p’u mósse de jónde,
e döpe Natèle facimme li cónde.
A mangè te vöne lu góste
e a pajé te vöne la sóste
= Ora arriva Natale: prepariamo le frittelle e le cartellate, gli struffoli e i calzoncini. Natale con la bocca (per l’abbondante mangiare) piena di unto, e dopo Natale facciamo i conti: a mangiare ti è venuto il gusto, a pagare ti è venuto il nervoso.
Si cita spesso solo il verso Natéle p’u mósse de jónde…, tanto tutti sanno com’è il seguito.
Questo per dire che è il momento giusto per gustare le squisitezze: c’è sempre tempo per pagare e per pentirsi di essersi ingozzati…
È il manfredonianoCarpe diem = Cogli l’attimo (favorevole).
[...] È un monito a non scialare troppo. Nella canzoncina “Mò vöne Natele” si trova lo stesso ammonimento: döpe Natéle facjüme li cónte Condividi [...]
A proposito dei nostri dolci natalizi:
li pèttele,‘i cartellète, i nannarjille e i cavenzuncjille.
Mia madre, quando si apprestava a fare i dolci natalizi indicava
tutti i dolci con la parola “mbrignole” (faciüme i mbrignl).
Sempre scusa per la scrittura.
Per la voce “mbrìgnele” guarda questo link:
http://www.parlamanfredoniano.com/m/mbrignele/