Mambredònje jì cüme a na tüne….
Mambredònje jì cüme a na tüne: quèdde ca fé a sore ce sépe ‘a matüne
Manfredonia è come una tinozza: quello che si fa la sera è noto a tutti l’indomani mattina.
Il Detto rispecchia l’animo pettegolo di paese, quando Manfredonia era ancora raccolta all’interno delle antiche mura, e come numero di abitanti era inferiore a Monte Sant’Angelo. Ossia fino agli anni ’30, come mi raccontava mio padre.
La tinozza, il mastello da bucato dà l’idea della limitatezza dello spazio.
Il paragone con la tüne = tinozza, bigoncia, è solo questione di rima con matüne
Non c’è più il pettegolezzo tagliente a Manfredonia. Ora c’è il gossip sforbiciante!
Ringrazio Matteo Totaro che mi ha citato questo Proverbio.
