Jì bèlle e nen abbàlle
È bello e non balla.
Io credo che questo modo di dire sia stato coniato per l’assonanza di belle e abballe.
Si tratta di una risposta vaga che denota disinteresse alla proposta di qlcu per un acquisto, un affare, un viaggio, un evento, un matrimonio combinato come si usava una volta, ecc.
Insomma il detto, un po’ sprezzantemente, vuole significare: quello che vedo è tutto fumo e niente arrosto.
Talora è il giudizio sintetico e lapidario su un uomo o una donna molto appariscenti…ma vacànde di cervello.
- La vüte a quant’jì bèlle Rusüne?
- Sì, jì bèlle e nen abbàlle! = La vedi quanto è bella Rosina? Sì e bella e non balla (ossia: sarà pure bella ma…)
ciao a tutti.soono Alessandro ma tutti mi conoscono come ‘Fidelio’.ho 25 anni (19 settembre)e vivo a Londra.ma Manfredonia è sempre casa…vorrei dire grazie a voi e a coloro che inviano a questa redazione, termini e frasi dialettali della nostra amata città,che descrivo a tutti i ragazzi di tutti i Paesi del mondo, come un posto davvero magico,ricco di folklore e di tradizioni culinarie e non.E soprattutto in questo periodo (infatti nono vedo l’ora di tornare per il periodo della festa patronale.e loro ne sono davvero affascinati!Grazie perchè il nostro dialetto è davvero ‘folkloristico’,divertente e forbito.Però vorrei allo stesso tempo lanciare un monito,affinchè non vada perso:il nostro dialetto sta cambiando,si sta perdendo con l’avanzare della tecnolgia.lo sento in tutti i ragazzi con cui parlo U DIALETT ‘NZIGN ALL’ OSSR!(dialetto stretto stretto).siete forti!!!!!FACITEL AGGERE’(divulgatelo)ciao…
Ciao a tutti, vorrei ringraziare anch’io chi si adopera in vario modo per contribuire a questo sito.
Anch’io come Alessandro vivo a Londra da diversi anni e, questo sito e’ l’unico strumento attraverso il quale riesco a non perdere la conoscenza del dialetto Manfredoniano.
Vorrei approfittare di questo spazio, anche se sono consapevole non e’ questa la sede appropriata, per chiedere ad Alessandro Totaro se avesse piacere di effettuare qualche conversazione in dialetto Manfredoniano, qui a Londra.
In caso di risposta favorevole, inviterei Alessandro a rispondere a questo messaggio, dopodiche’ provvedero’ a fornirgli un indirizzo di posta elettronica al quale contattarmi.
Saluti a tutti i Manfredoniani.