Stöve ‘na volte ‘nu ciócce de Mònde….
Ecco la filastrocca completa:
Stöve ‘na volte ‘nu ciócce de Mònde,
statte cìtte ca mo’ te l’acconde.
Stöve ‘na volte ‘nu ciócce de Vüche,
statte cìtte ca mo’ te lu düche.
Stöve ‘na volte ‘nu ciócce de Barlètte,
statte cìtte ca mò te l’azzècche!
C’era una volta un ciuco di Monte (Sant’Angelo)
stai zitto ché te lo racconto.
C’era una volta un ciuco di Vico (Garganico)
stai zitto ché te lo dico.
C’era una volta un ciuco di Barletta,
stai zitto ché (se no) te l’appioppo (uno schiaffo).
Anche questo era l’inizio del racconto della nonna che terminava così e faceva restare l’uditorio in sospeso.
Poi cominciava la storiella vera. Ed era una festa.
[...] questo inizio di favola, oltre a quello del ciócce de Mònde, e a quello di tánna-tánne era un modo burlesco che i nonni usavano, come anteprima, in risposta [...]