Avì pavüre ca ‘u cüle arròbbe ‘a cammüse
Temere che il culo rubi la camicia.
Ci sono due correnti di pensiero sul significato di questo detto:
1 – Essere sospettosi al massimo grado. Non infila nemmeno i lembi della camicia nei pantaloni per timore che vengano divorati dal suo culo…;
2 – Essere avaro, gretto, taccagno, spilorcio, sordido. Si tiene stretta la sua roba per paura di perderla.
Io propendo per la n. 1.
Chiedete alle nonne e replicate! Così si mantiene memoria storica della nostra parlata.
