Se l’addùre ‘ngüle, föte püre jìsse
La frase è simpatica: se gli annusi il sedere, puzza pure lui (o lei).
Chiariamo che nessuno si sognerebbe di andare ad annusare i sederi altrui. Anche perché l’azione non sarebbe altrettanto simpatica come la frase….
Il significato di questo detto è lampante.
Anche se qlcu si atteggia a grande, o vuole mostrare autorità, fierezza, imponenza, o riveste altissime cariche nella società, è pur sempre un essere umano, con tutte le sue miserie e le sue debolezze.
Non è questione di igiene. Si tratta proprio della condizione umana che implica metaforicamente la “puzza” anche di coloro che si ritengono i più potenti della terra: sono sempre e solo esseri umani.
Fine della botta di filosofia.
A volta la ribalta della televisione ci mostra qlc personaggio arrogante, altezzoso, borioso. Viene spontaneo lanciargli il messaggio:
Vattì, ca se t’addöre ‘ngüle, fjite püre tó! = Vattene via, che se ti annuso il culo, puzzi anche tu come il resto dell’umanità!
