Addrìzze vignetjille quann’jì angöre tenerjille
Raddrizza il virgulto quando è ancora tenero.
Ossia è meglio correggere subito un difetto, piuttosto che rimandarlo a quando è ormai inutile.
Il che vale per le persone, gli animali domestici, le apparecchiature, ecc.
Questo proverbio si cita, ad esempio, quando ormai un bimbo è grandicello ed evidentemente mostra segni di cattiva educazione.
[...] Si può chiamare anche ‘u vìgne e ‘u vignetjille. [...]
[...] Il proverbio si cita per biasimare il comportamento di alcuni educatori ritenuto troppo permissivo. Questo è un altro proverbio che si affianca a mazza e panelle…., e a quell’altro: chjiche vegnetjille…. [...]