A gràscja putténe!
L’abbondanza puttana!
Quando si vuole evidenziare che non sempre è bene avere più del necessario, si usa questo detto rivolto propri figli.
Ossia, è l’abbondanza maledetta che vi fa diventare viziosi, e perciò con voi si comporta malissimo, come una donnaccia: se ci fosse stata la carestia, tante storie ora non si sarebbero fatte!
Il termine abbondanza si traduce gràsce, ossia con desinenza -sce, ma per poterla legare eufonicamente alla parola seguente si fa terminare con -scja.
