Lìppe s.m. = Viscidume
È quella sostanza viscida, scivolosa o appiccicosa che copre, ad esempio, il corpo di anguille e polpi, o che si crea sciogliendo i detersivi in acqua, o protraendo troppo a lungo la cottura della pasta alimentare.
Quando ero adolescente associavo immediatamente questo termine al detersivo in polvere LIP, appena messo in commercio credo dalla Mira Lanza.
Sedüne s.m. = Panchina
Da non confondere con il termine italiano “sedile” che designa qlsi qualsiasi appoggio o sostegno, mobile o fisso, adatto a sedersi, come il sedile dell’automobile, o del trattore, o della sedia a dondolo o addirittura del copri wc.
Da noi è solo quello dei giardini pubblici e privati, o dei viali del lungomare, o delle stazioni. In lingua viene chiamata correttamente “panchina”.
Astatöre s.m. = Battitore di asta
Per lunga tradizione al mercato ittico di Manfredonia le cessioni del pescato avvengono mediante il sistema delle vendite all’incanto, ossia all’asta.
In quest’ambito le offerte vengono sollecitate del battitore d’asta per ogni partita di pesci.
In italiano mi sembra che non esista il termine specifico “astatore”, come traduzione del dialetto astatöre, almeno nel dizionario da me consultato (De Mauro).
Se esiste prego citatemi il vocabolario che lo riporta. Grazie.
Non può essere più buio della mezzanotte.
Questo proverbio popolare vuole dare incoraggiamento.
Per quanto sfavorevole qls situazione deve evolversi e migliorare.
Adesso che sei nelle tribolazioni è già metaforicamente mezzanotte. D’ora in poi andrai incontro alla luce del giorno.
Mi sembra un’espressione in lingua araba!
No, più semplicemente, nel liguaggio fanciullesco, questo modo di dire significa: andare a spasso, a passeggio, uscire di casa.
Ca pò ama jì allallà = ché poi abbiamo da andare a spasso.
Provate a ripetere questa frase più volte, e immaginate che un Milanese stia lì ad ascoltare. Dirà costui che veramente noi Meridionali siamo dei Marocchini!
