Ne mme còleche e ne mm’addòrme se apprïme nen ce lu ficche!
Non vado a coricarmi e non mi addormento se prima non glielo infilo.
U varröne addröte la pòrte = Il paletto dietro l’uscio
Pa vocche ciacche-e-ciàcche, pi méne ce manejöje, e mmizz’i jamme ce nazzecöje.
Con la bocca in continuo movimento, con le mani si maneggia, tra le gambe pende e si dondola.
A cröne du Resàrje = La corona del Rosario
Me türe ‘u cchjù püle lunghe
Mi tira il pelo più lungo.
Le minacce mi passano sottogamba.
Varianti:
Tutte ca m’u vogghje spelé = Me lo voglio depilare tutto!
Ne’mme li türe ca me dòlene = Non me li tiro ché mi fanno male.
Da noi le minacce non fanno impressione: anzi pare che abbiano effetto auto-depilatorio.
La fatüje véje annànze e jüje scàppe addröte
Il lavoro va avanti e io corro dietro.
Voglia di lavorare saltami addosso, e fammi lavorare meno che posso.
Tàgghje cchió carne…
Proverbio completo:
Tàgghje cchió carne ‘u rutjille ca ‘u curtjille = Taglia più carne un crocchio di gente che un coltello.
‘U rutjille indica un gruppo di persone radunate per far chiacchiere e maldicenze, a pettegolare.
Il ‘gossip’ prima maniera.
